1
00:00:07,875 --> 00:00:10,478
(chitarra gentile)

2
00:00:14,348 --> 00:00:17,084
(impulsi sonar)

3
00:00:20,755 --> 00:00:22,356
(raffiche di vento)
(picchiettio di pioggia)

4
00:00:35,770 --> 00:00:37,872
(il tuono rimbomba)

5
00:00:37,872 --> 00:00:41,409
- [Robbie] Nel sogno,
La sento urlare.

6
00:00:42,343 --> 00:00:45,346
Lei sta da sola accanto a un albero caduto

7
00:00:45,346 --> 00:00:48,449
e indica qualcosa di lontano

8
00:00:48,449 --> 00:00:51,452
e quando mi giro a guardare, il cielo diventa rosso

9
00:00:51,452 --> 00:00:53,521
e i merli mi volteggiano intorno.

10
00:00:53,521 --> 00:00:55,289
(la musica del pianoforte aumenta)

11
00:00:55,289 --> 00:00:58,826
Le loro ali diventano le pareti
della casa in cui siamo cresciuti

12
00:00:58,826 --> 00:01:01,095
e come qualcosa raschia
contro la finestra

13
00:01:01,095 --> 00:01:04,498
Cado sul pavimento,
e nella terra.

14
00:01:06,567 --> 00:01:10,204
E un pianoforte comincia a suonare
giocare nell'oscurità.

15
00:01:11,539 --> 00:01:12,706
E poi mi sveglio.

16
00:01:14,975 --> 00:01:17,812
(tuono rimbombante)

17
00:01:26,687 --> 00:01:29,190
(tuono schianto)

18
00:01:32,660 --> 00:01:35,663
(ruote che sferragliano)

19
00:01:45,406 --> 00:01:48,175
(vagoni ferroviari sibilo)

20
00:02:09,663 --> 00:02:11,332
Questa è la mia strada.

21
00:02:13,367 --> 00:02:17,471
E quella è la casa in cui sono cresciuto.

22
00:02:20,107 --> 00:02:20,975
E fuggì.

23
00:02:23,377 --> 00:02:26,113
Questo è dove ero
sgattaiolare fuori con mia sorella

24
00:02:26,113 --> 00:02:27,781
e fumare sigarette,

25
00:02:30,117 --> 00:02:33,654
sulla roccia, alle due del mattino.

26
00:02:33,654 --> 00:02:35,856
E questo è il fogliame autunnale.

27
00:02:42,563 --> 00:02:46,200
- Ricordi quando tu e Noelle
li facevamo insieme

28
00:02:46,200 --> 00:02:47,234
ogni anno e,

29
00:02:48,402 --> 00:02:49,803
per occasioni speciali

30
00:02:49,803 --> 00:02:53,207
e vorresti splash
farina l'uno sull'altro

31
00:02:53,207 --> 00:02:54,375
e scherzare?
- No.

32
00:02:55,342 --> 00:02:56,176
- Beh, l'hai fatto.

33
00:02:57,778 --> 00:02:59,179
Ho delle foto fantastiche,

34
00:02:59,179 --> 00:03:00,481
come potresti non saperlo?

35
00:03:03,250 --> 00:03:04,952
- [Robbie] Questa è mia madre.

36
00:03:04,952 --> 00:03:06,954
- Sono così felice che tu sia a casa.

37
00:03:06,954 --> 00:03:08,622
Sono a casa.
- Potrei

38
00:03:08,622 --> 00:03:11,692
viziarti e cucinare per
e cuocere per te.

39
00:03:11,692 --> 00:03:12,927
- [Robbie] Uh eh.

40
00:03:12,927 --> 00:03:15,029
- Zucchero, uova, burro,

41
00:03:16,130 --> 00:03:17,631
e le tue caramelle preferite

42
00:03:17,631 --> 00:03:20,501
che tu e Noelle amavate -

43
00:03:21,635 --> 00:03:24,338
Vedi, ho detto il suo nome e
le luci tremolavano.

44
00:03:24,338 --> 00:03:25,372
E' lei.

45
00:03:25,372 --> 00:03:27,541
Mi ha sentito dire il suo nome.

46
00:03:27,541 --> 00:03:28,375
- [Robbie] Eh?

47
00:03:30,010 --> 00:03:31,211
- La radio.

48
00:03:33,247 --> 00:03:34,682
Vedi, questo è tutto!

49
00:03:34,682 --> 00:03:35,716
La sua parte preferita.

50
00:03:35,716 --> 00:03:37,318
Le caramelle entrano.
- È solo che...

51
00:03:37,318 --> 00:03:38,886
- Quando penso a lei.

52
00:03:38,886 --> 00:03:40,688
Eccolo di nuovo.
- Devi solo...

53
00:03:40,688 --> 00:03:42,122
- [Leslie] No, è un segno.

54
00:03:43,657 --> 00:03:46,193
Non posso dirmi altrimenti.

55
00:03:46,193 --> 00:03:47,027
Ciao, Noellie!

56
00:03:48,228 --> 00:03:49,463
- [Robbie] Mamma...

57
00:03:50,764 --> 00:03:51,599
- Cosa?

58
00:03:55,869 --> 00:03:57,271
Questo burro non si scioglie.

59
00:04:04,645 --> 00:04:05,546
Non ci credi?

60
00:04:06,880 --> 00:04:09,783
- [Robbie] Quello è uno spirito?

61
00:04:09,783 --> 00:04:10,818
- Sì.

62
00:04:10,818 --> 00:04:11,752
- [Robbie] No, non lo so.

63
00:04:11,752 --> 00:04:13,487
- Penso che dovresti fare delle ricerche

64
00:04:13,487 --> 00:04:17,424
e fare un documentario su
angeli, spiriti e segni.

65
00:04:17,424 --> 00:04:18,926
- [Robbie] Ecco cosa
pensi che dovrei farlo?

66
00:04:18,926 --> 00:04:19,960
- SÌ.

67
00:04:21,128 --> 00:04:22,029
- [Robbie] Angeli?

68
00:04:22,029 --> 00:04:22,830
- Sì.

69
00:04:26,066 --> 00:04:28,569
Cavolo, vado a prenderlo
tunnel carpale con questo.

70
00:04:30,471 --> 00:04:31,438
Il burro non si scioglierà.

71
00:04:33,073 --> 00:04:34,842
Avrai questi biscotti domani.

72
00:04:36,110 --> 00:04:37,177
- [Robbie] Ok, mamma.

73
00:04:39,113 --> 00:04:40,414
- Sono felice che tu sia a casa, tesoro.

74
00:04:42,383 --> 00:04:44,218
- [Robbie] Sono a casa.

75
00:04:44,218 --> 00:04:46,053
- Va bene, metto l'altro,

76
00:04:46,053 --> 00:04:47,721
Lo metto in frigo.

77
00:04:48,756 --> 00:04:52,026
Perché penso che sia quello che è successo.

78
00:04:52,026 --> 00:04:53,927
Ho dovuto scioglierlo per mescolarlo e

79
00:04:55,095 --> 00:04:57,798
faceva troppo caldo per cominciare.

80
00:05:01,135 --> 00:05:02,236
Aspetto patetico.

81
00:05:04,638 --> 00:05:06,507
- [Robbie] Sei pronto?

82
00:05:06,507 --> 00:05:08,475
- Sto cercando di mettere via il cibo.

83
00:05:08,475 --> 00:05:10,878
- [Robbie] Volevi farlo.

84
00:05:10,878 --> 00:05:12,279
- Sì, perché ci credo.

85
00:05:14,615 --> 00:05:15,816
Andare avanti.
- Sei un non credente

86
00:05:15,816 --> 00:05:17,718
quindi è difficile da spiegare a...

87
00:05:17,718 --> 00:05:22,690
Questo è dove mi sento
lei, uno dei posti.

88
00:05:22,690 --> 00:05:25,259
Le luci tremolano molto,

89
00:05:26,126 --> 00:05:27,327
che è un segno

90
00:05:28,195 --> 00:05:30,798
che c'è uno spirito che veglia su di te,

91
00:05:30,798 --> 00:05:33,701
e in tua presenza.

92
00:05:35,436 --> 00:05:38,372
E poi a volte sulle scale,

93
00:05:39,306 --> 00:05:43,544
Mi piacerà, sentire i passi morbidi
nel cuore della notte.

94
00:05:43,544 --> 00:05:45,579
Sulle scale?
- Sì.

95
00:05:45,579 --> 00:05:46,814
In cucina,

96
00:05:48,482 --> 00:05:51,819
La sento, perché
lei mi amava

97
00:05:51,819 --> 00:05:55,756
per mostrarle come fare
le antiche ricette di famiglia,

98
00:05:55,756 --> 00:05:58,358
le nostre ricette ungheresi.

99
00:05:58,358 --> 00:05:59,326
E ogni volta che cucinavamo

100
00:05:59,326 --> 00:06:02,329
vorrebbe metterla
abbracciami e abbracciami

101
00:06:02,329 --> 00:06:05,432
e qualche volta dammi un bacio.

102
00:06:05,432 --> 00:06:08,769
Quindi la sento molto proprio qui

103
00:06:08,769 --> 00:06:11,171
accanto alla stufa dove cucinavamo.

104
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
Devo mantenerlo com'era

105
00:06:15,109 --> 00:06:16,877
quando è stata qui l'ultima volta.

106
00:06:18,545 --> 00:06:19,913
La sento davvero qui

107
00:06:19,913 --> 00:06:23,117
e talvolta la musica
la scatola si spegne da sola.

108
00:06:24,651 --> 00:06:27,020
- [Robbie] Quando succederà?

109
00:06:27,020 --> 00:06:29,957
- Di solito è nel
nel mezzo della notte, tardi.

110
00:06:32,860 --> 00:06:33,694
Ma-

111
00:06:35,596 --> 00:06:36,897
Amava questa stanza.

112
00:06:40,768 --> 00:06:43,170
Beh, penso che gli angeli siano,

113
00:06:44,371 --> 00:06:48,876
dopo che qualcuno passa e
lascia il loro corpo fisico,

114
00:06:48,876 --> 00:06:51,311
vanno in paradiso e,

115
00:06:52,646 --> 00:06:54,915
ritornano sotto forma di un angelo.

116
00:06:57,518 --> 00:06:58,685
Non ne ho paura.

117
00:07:01,488 --> 00:07:02,823
- [Robbie] Va bene.

118
00:07:04,324 --> 00:07:06,093
- Tutti i posti che erano importanti,

119
00:07:06,093 --> 00:07:07,995
è lì che sento le cose.

120
00:07:12,032 --> 00:07:13,233
Anche se era cresciuta,

121
00:07:13,233 --> 00:07:15,135
Le davo sempre il bacio della buonanotte,

122
00:07:15,135 --> 00:07:17,638
dille che la amo, rimboccale le coperte.

123
00:07:23,043 --> 00:07:24,745
È sempre stata la mia bambina,

124
00:07:24,745 --> 00:07:26,680
anche se era un'adolescente.

125
00:07:26,680 --> 00:07:29,283
(macchina che sferraglia)

126
00:07:39,560 --> 00:07:42,062
(tergicristalli che tagliano)

127
00:07:49,036 --> 00:07:51,772
(picchiettio di pioggia)

128
00:08:12,092 --> 00:08:15,262
(pioggia che cade sull'acqua del torrente)

129
00:08:24,137 --> 00:08:26,707
- [Robbie] Quanto spesso vieni qui, mamma?

130
00:08:26,707 --> 00:08:28,575
- Almeno una volta al mese.

131
00:08:32,012 --> 00:08:33,847
- [Robbie] Da solo?

132
00:08:33,847 --> 00:08:34,681
- Sì.

133
00:08:36,483 --> 00:08:38,352
(pioggia che cade)

134
00:08:38,352 --> 00:08:40,420
(l'acqua del torrente scorre veloce)

135
00:08:53,033 --> 00:08:54,601
Se n'è andata.

136
00:09:00,741 --> 00:09:02,342
È ancora difficile.

137
00:09:04,211 --> 00:09:06,947
(picchiettio di pioggia)

138
00:09:09,783 --> 00:09:12,619
(il tuono rimbomba)

139
00:09:16,123 --> 00:09:17,324
Puoi smettere di filmare? Io giu-

140
00:09:17,324 --> 00:09:20,093
(motore su di giri)

141
00:09:34,141 --> 00:09:34,975
- [Robbie] No.

142
00:09:45,819 --> 00:09:46,820
- [Leslie] Rob?

143
00:09:46,820 --> 00:09:48,155
- [Robbie] Cosa?

144
00:09:49,222 --> 00:09:51,425
- [Leslie] Vieni qui.

145
00:09:51,425 --> 00:09:52,726
- [Robbie] Cosa?

146
00:09:52,726 --> 00:09:55,529
- Vieni nella stanza di Noelle, io
voglio suonare la sua canzone per te.

147
00:09:57,564 --> 00:10:00,133
(musica dolce di chitarra)

148
00:10:06,373 --> 00:10:11,378
♪ Mentre i giorni diventano più bui ♪

149
00:10:13,780 --> 00:10:18,785
♪ E le foglie colorate cominciano a cadere ♪

150
00:10:21,488 --> 00:10:26,493
♪ Il corvo sopra di me canta così dolcemente ♪

151
00:10:29,096 --> 00:10:34,101
♪ Volevo rispondere alla sua chiamata ♪

152
00:10:36,970 --> 00:10:41,975
♪ Signorina Corvo, portami con te ♪

153
00:10:42,776 --> 00:10:46,446
♪ Sei sempre libero di farlo
ballare, cantare, il tuo palco ♪

154
00:10:46,446 --> 00:10:51,451
♪ Il mondo sotto di te,
e so che lo sai anche tu ♪

155
00:10:52,486 --> 00:10:57,491
♪ Signorina Corvo, portami con te ♪

156
00:10:57,758 --> 00:11:01,595
♪ Portami, portami con te ♪

157
00:11:03,296 --> 00:11:05,866
(musica dolce di chitarra)

158
00:11:09,936 --> 00:11:14,941
♪ Il corvo se n'è andato, ma ha lasciato un messaggio ♪

159
00:11:15,809 --> 00:11:18,378
♪ Tra le foglie cadute e i sogni ♪

160
00:11:18,378 --> 00:11:23,383
♪ Del sottobosco autunnale ♪

161
00:11:25,419 --> 00:11:30,223
♪ Una piuma volò fino ai miei piedi ♪

162
00:11:30,223 --> 00:11:33,160
♪ E vedo che posso essere altrettanto libero ♪

163
00:11:33,160 --> 00:11:37,597
♪ Se solo aprissi le ali e mi alzassi in volo ♪

164
00:11:38,765 --> 00:11:41,268
-Mamma...
♪ So che posso fare di più ♪

165
00:11:41,268 --> 00:11:43,303
♪ Signorina Corvo- ♪

166
00:11:49,709 --> 00:11:53,146
- A volte vorrei e basta
muori così posso rivederla.

167
00:11:57,350 --> 00:11:59,853
- [Robbie] No, non dirlo.

168
00:12:07,794 --> 00:12:08,862
Ti amo.

169
00:12:08,862 --> 00:12:09,930
- Ti amo.

170
00:12:09,930 --> 00:12:11,665
- [Robbie] Non voglio che tu muoia.

171
00:12:14,267 --> 00:12:15,102
- Lo so.

172
00:12:23,743 --> 00:12:25,979
Ho preso le zucche.

173
00:12:30,350 --> 00:12:32,686
Adoro intagliare le zucche.

174
00:12:32,686 --> 00:12:34,588
Quindi ho due bellissime zucche.

175
00:12:36,189 --> 00:12:37,524
Li faremo a pezzi.

176
00:12:38,925 --> 00:12:42,062
Dobbiamo trovare qualcosa da mettere-

177
00:12:46,433 --> 00:12:49,503
Non ricordo che fosse così difficile.

178
00:12:49,503 --> 00:12:51,338
- [Robbie] Stai attento.

179
00:12:51,338 --> 00:12:52,172
- Taglia in profondità.

180
00:12:53,440 --> 00:12:55,008
Va bene.

181
00:12:55,008 --> 00:12:58,278
Ora devo tagliarlo.

182
00:12:59,646 --> 00:13:01,081
Ricorda solo che quando cresci,

183
00:13:01,081 --> 00:13:03,250
lo farai per i tuoi figli.

184
00:13:04,451 --> 00:13:05,719
- [Robbie] Sono cresciuto.

185
00:13:07,420 --> 00:13:10,123
(Leslie ringhia)

186
00:13:10,123 --> 00:13:11,291
- È spaventoso?

187
00:13:16,563 --> 00:13:20,233
Devo mettermi gli occhiali
perché non riesco a vedere al buio.

188
00:13:20,233 --> 00:13:21,801
Ma dobbiamo metterlo fuori.

189
00:13:23,603 --> 00:13:26,273
(raschiamento della porta)

190
00:13:30,076 --> 00:13:32,145
Dobbiamo metterlo tra le foglie.

191
00:13:32,145 --> 00:13:35,048
(cinguettio degli insetti)

192
00:13:44,391 --> 00:13:45,825
- [Robbie] Ta-da.

193
00:13:49,729 --> 00:13:52,465
(cinguettio degli uccellini)

194
00:13:54,868 --> 00:13:57,437
(raffiche di vento)

195
00:14:09,683 --> 00:14:12,018
- Quindi ti penso ancora
dovrebbe fare un documentario

196
00:14:12,018 --> 00:14:14,154
sugli angeli e sui segni.

197
00:14:14,154 --> 00:14:16,389
- [Robbie] Sì, ecco perché sto girando.

198
00:14:18,158 --> 00:14:20,126
- Va bene, allora, che mi dici dei sensitivi?

199
00:14:20,126 --> 00:14:21,261
Credi in loro?

200
00:14:22,128 --> 00:14:22,963
- [Robbie] No.

201
00:14:25,632 --> 00:14:27,133
- Penso che alcuni siano finti

202
00:14:27,133 --> 00:14:29,869
ma ce n'è una che ho, è davvero brava.

203
00:14:37,844 --> 00:14:40,580
(il telefono squilla)

204
00:14:40,580 --> 00:14:43,483
Gli ho detto come hai fatto
ha sempre previsto le cose e,

205
00:14:44,351 --> 00:14:48,054
sai, volevo che lo facesse
fare un documentario su di esso.

206
00:14:49,122 --> 00:14:49,956
(Robbie ridendo)

207
00:14:52,726 --> 00:14:53,927
- È andata via la corrente.

208
00:14:56,997 --> 00:15:00,400
Perché ce ne sono molti
di vento fuori, quindi...

209
00:15:04,304 --> 00:15:07,374
- Ho sentito qualcosa laggiù.

210
00:15:07,374 --> 00:15:09,643
Che cosa?
- Ho sentito qualcosa.

211
00:15:11,378 --> 00:15:13,913
Non lo so, controlla.

212
00:15:13,913 --> 00:15:15,081
- [Robbie] Uh.

213
00:15:18,918 --> 00:15:22,022
(passi arrancanti)

214
00:15:25,692 --> 00:15:28,528
Mia madre giura di aver sentito qualcosa.

215
00:15:41,641 --> 00:15:44,210
(passi arrancanti)

216
00:15:46,646 --> 00:15:49,482
(tuono gentile)

217
00:15:53,920 --> 00:15:54,754
Ciao?

218
00:16:08,802 --> 00:16:12,238
(campane di chiese lontane)

219
00:16:17,677 --> 00:16:20,780
(passi arrancanti)

220
00:16:34,494 --> 00:16:35,862
(stridio del gufo)

221
00:16:35,862 --> 00:16:38,531
(porta che sbatte)

222
00:16:42,035 --> 00:16:44,170
Non c'è niente laggiù.

223
00:16:44,170 --> 00:16:45,805
- Sei sicuro?

224
00:16:45,805 --> 00:16:47,173
- [Robbie] Sì.

225
00:16:47,173 --> 00:16:48,875
- Ho sentito qualcosa di sicuro.

226
00:16:50,076 --> 00:16:51,711
- [Robbie] Non c'è niente laggiù.

227
00:16:54,981 --> 00:16:57,217
Non c'è niente laggiù.

228
00:17:09,129 --> 00:17:12,031
(aria che scorre veloce)

229
00:17:31,351 --> 00:17:33,286
(clic sul fermo)

230
00:17:36,589 --> 00:17:39,426
(raschiamento del cassetto)

231
00:17:41,928 --> 00:17:44,764
(fruscio di foto)

232
00:18:04,617 --> 00:18:06,586
(nastri che raschiano)

233
00:18:18,631 --> 00:18:21,367
(casa che scricchiola)

234
00:18:25,472 --> 00:18:28,308
(il tuono rimbomba)

235
00:18:42,789 --> 00:18:46,459
(clic sul pulsante)
(Noelle canticchia)

236
00:18:48,795 --> 00:18:51,798
(tuono a cascata)

237
00:18:58,838 --> 00:19:01,841
(Noelle canticchia)

238
00:19:03,009 --> 00:19:08,014
♪ Ooh, mentre i giorni si fanno più bui ♪

239
00:19:10,783 --> 00:19:14,554
(nastro statico)
(casa che scricchiola)

240
00:19:14,554 --> 00:19:19,559
(musica dolce di pianoforte)
(tuono tremante)

241
00:19:27,534 --> 00:19:30,537
(Noelle vocalizza)

242
00:19:40,079 --> 00:19:41,714
(raschiamento del cassetto)

243
00:19:41,714 --> 00:19:46,719
(Noelle vocalizza)
(musica dolce di pianoforte)

244
00:20:01,367 --> 00:20:04,804
(il dolce pianoforte continua)

245
00:20:07,340 --> 00:20:10,343
(Noelle canticchia tristemente)

246
00:20:13,613 --> 00:20:16,082
(pianoforte stonato)

247
00:20:19,218 --> 00:20:22,755
- [Leslie] Bravo ragazzo,
dai baci a Noelle?

248
00:20:22,755 --> 00:20:26,326
Ah, guarda Noelle
felice che abbia ricevuto il giocattolo.

249
00:20:28,661 --> 00:20:30,763
- [Robbie] Perché ti sei sbarazzato del pianoforte?

250
00:20:33,132 --> 00:20:34,500
- Mi ha fatto davvero venire dei brutti ricordi.

251
00:20:34,500 --> 00:20:38,838
Bravo ragazzo, ami Noelle?

252
00:20:38,838 --> 00:20:42,742
Non brutti ricordi ma, semplicemente
Mi ricordava troppo Noelle

253
00:20:42,742 --> 00:20:45,878
e semplicemente non lo volevo in giro.

254
00:20:49,616 --> 00:20:51,050
-Noelle diamante.

255
00:20:53,186 --> 00:20:54,454
Noella diamante.

256
00:20:56,923 --> 00:20:58,358
Noella diamante.

257
00:20:58,358 --> 00:21:00,026
Snidy Tung!

258
00:21:01,527 --> 00:21:02,795
- [Leslie] Noelle, dì "Wee"!

259
00:21:02,795 --> 00:21:04,964
- Pi, pi, pi, pi, pi.

260
00:21:04,964 --> 00:21:07,100
- Dai un bacio a Noelle.

261
00:21:07,100 --> 00:21:08,067
Robbie.

262
00:21:09,102 --> 00:21:10,570
Robbie.

263
00:21:10,570 --> 00:21:11,437
Robbie!

264
00:21:11,437 --> 00:21:12,271
Vieni qui.

265
00:21:14,273 --> 00:21:15,475
- [Robbie] Mamma?

266
00:21:15,475 --> 00:21:16,609
- Hai sentito?

267
00:21:18,578 --> 00:21:19,912
- [Robbie] Cosa?

268
00:21:21,014 --> 00:21:22,115
- Non lo senti?

269
00:21:23,149 --> 00:21:24,550
- [Robbie] Sì, ho sentito.

270
00:21:24,550 --> 00:21:26,152
Cosa fai?

271
00:21:28,121 --> 00:21:29,489
Cosa fai?

272
00:21:29,489 --> 00:21:30,923
(carillon che suona il Lago dei Cigni)

273
00:21:30,923 --> 00:21:32,258
- [Leslie] È un segno.

274
00:21:32,258 --> 00:21:35,294
Che cosa?
- E' un segno.

275
00:21:35,294 --> 00:21:37,897
(Il tema del cigno continua)

276
00:21:44,003 --> 00:21:46,072
Questo è sicuramente un segno.

277
00:21:47,407 --> 00:21:48,541
(il carillon si ferma)

278
00:21:48,541 --> 00:21:50,176
- [Robbie] L'hai acceso?

279
00:21:50,176 --> 00:21:51,010
- No.

280
00:21:52,445 --> 00:21:57,150
Ero di sopra e ho chiamato
tu in fondo ai gradini.

281
00:21:57,150 --> 00:21:58,051
- [Robbie] Uh-eh.

282
00:21:58,051 --> 00:22:00,887
- [Leslie] Sì, proprio tu
non ci credere, vero Rob?

283
00:22:00,887 --> 00:22:01,821
- [Robbie] No, non lo so.

284
00:22:01,821 --> 00:22:03,556
- Sì, lo so.

285
00:22:03,556 --> 00:22:05,091
Non so da dove l'hai preso.

286
00:22:05,091 --> 00:22:06,759
Ti ho insegnato meglio.

287
00:22:13,766 --> 00:22:16,335
(musica cupa per pianoforte)

288
00:22:33,352 --> 00:22:35,755
- Sono preoccupato per mia madre.

289
00:22:36,923 --> 00:22:39,492
(il pianoforte continua)

290
00:22:42,495 --> 00:22:44,530
Mio padre non è qui.

291
00:22:46,632 --> 00:22:48,401
Mia sorella non è qui.

292
00:22:51,604 --> 00:22:53,606
E non sono stato qui.

293
00:22:58,177 --> 00:23:01,214
Non so cosa sia stata, uh

294
00:23:01,214 --> 00:23:04,484
facendo negli ultimi tre anni

295
00:23:04,484 --> 00:23:05,852
da sola.

296
00:23:07,386 --> 00:23:09,956
(La canzone al pianoforte di Noelle continua)

297
00:23:13,392 --> 00:23:15,862
Pensa di sentire i segni e

298
00:23:18,264 --> 00:23:19,866
fantasmi

299
00:23:19,866 --> 00:23:20,700
e ehm,

300
00:23:24,904 --> 00:23:28,307
anche lei ha paura
qualcosa bussa alla porta

301
00:23:28,307 --> 00:23:31,010
e pensa che ci sia qualcosa di brutto qui.

302
00:23:31,844 --> 00:23:34,413
(la musica del pianoforte si tuffa)

303
00:23:35,515 --> 00:23:36,849
Quindi non lo so.

304
00:23:43,055 --> 00:23:46,793
Immagino che questo sia il mio
documentario sugli angeli.

305
00:23:59,705 --> 00:24:02,308
(Robbie sospira)

306
00:24:02,308 --> 00:24:03,409
Non lo so.

307
00:24:04,510 --> 00:24:08,080
(La riproduzione del piano di Noelle continua)

308
00:24:08,080 --> 00:24:08,915
Mhm...

309
00:24:15,822 --> 00:24:18,024
E questo è il mio occhio.

310
00:24:20,193 --> 00:24:22,762
(musica di pianoforte che agita)

311
00:24:34,307 --> 00:24:36,909
(passi che scendono le scale)

312
00:24:39,312 --> 00:24:40,913
Mamma, prendo la macchina.

313
00:24:42,014 --> 00:24:42,882
- [Leslie] Va bene.

314
00:24:42,882 --> 00:24:45,618
(l'acqua del torrente scorre)

315
00:24:51,924 --> 00:24:54,360
(gracchiare il corvo)

316
00:25:02,635 --> 00:25:06,205
(acqua che scorre)

317
00:25:14,280 --> 00:25:17,116
(fruscio di foglie)

318
00:25:22,088 --> 00:25:25,691
(acqua di un torrente lontano)

319
00:25:29,729 --> 00:25:32,798
(campanelli eolici)

320
00:25:35,835 --> 00:25:38,437
(raffiche di vento)

321
00:25:42,475 --> 00:25:45,044
(campanelli eolici)

322
00:25:55,855 --> 00:25:58,925
(passi arrancanti)

323
00:26:03,829 --> 00:26:04,897
- Ero sveglio alle 4 del mattino.

324
00:26:04,897 --> 00:26:07,333
e cazzo, sono ossessionato
con come si chiama?

325
00:26:07,333 --> 00:26:09,302
Daniele?
- Dio mio.

326
00:26:09,302 --> 00:26:10,870
Lui è come la perfezione!

327
00:26:10,870 --> 00:26:12,505
E lui è-
- [Robbie] Eh!

328
00:26:15,041 --> 00:26:17,276
Come va?
- CIAO.

329
00:26:17,276 --> 00:26:18,945
Perché hai una macchina fotografica?

330
00:26:18,945 --> 00:26:21,314
- [Robbie] Oh, ne ho uno
cam-sto facendo un, um,

331
00:26:21,314 --> 00:26:22,281
Stavo venendo da te perché...

332
00:26:22,281 --> 00:26:24,951
Vivi qui o sei
sei di queste parti, o?

333
00:26:24,951 --> 00:26:26,953
- Sì, viviamo in realtà
proprio in fondo alla strada.

334
00:26:26,953 --> 00:26:27,787
Sì.

335
00:26:27,787 --> 00:26:29,322
Siamo cresciuti qui.

336
00:26:31,223 --> 00:26:32,058
- [Robbie] Oh, sei cresciuto qui?

337
00:26:32,058 --> 00:26:32,992
Sì.
- Fantastico

338
00:26:32,992 --> 00:26:33,826
- A proposito, come ti chiami?

339
00:26:33,826 --> 00:26:34,794
Robbie.
-Oh, va bene.

340
00:26:34,794 --> 00:26:35,661
- Sono Nancy.

341
00:26:36,729 --> 00:26:38,331
- Dall'altra parte.

342
00:26:38,331 --> 00:26:39,465
- Uno accanto all'altro?

343
00:26:39,465 --> 00:26:41,734
- [Robbie] Sì, semplicemente
stare uno accanto all'altro.

344
00:26:41,734 --> 00:26:43,569
E farò solo domande e

345
00:26:43,569 --> 00:26:45,938
- Ok, possiamo fumare davanti alla telecamera, vero?

346
00:26:45,938 --> 00:26:46,772
SÌ.
- Va bene.

347
00:26:46,772 --> 00:26:48,641
Beh, voglio dire, il nostro intero
vite, siamo cresciuti qui.

348
00:26:48,641 --> 00:26:49,475
- Sì, siamo cresciuti qui.

349
00:26:49,475 --> 00:26:51,410
- È carino, è una piccola città, quindi.

350
00:26:51,410 --> 00:26:52,578
Abbastanza tranquillo.
- Sì.

351
00:26:52,578 --> 00:26:54,146
Ci sono molti boschi.
- Sì.

352
00:26:54,146 --> 00:26:55,414
- Questo è tutto, sono boschi, boschi.

353
00:26:55,414 --> 00:26:58,951
- È letteralmente tutto lì
è da fare qui, quindi.

354
00:26:58,951 --> 00:27:00,820
- [Robbie] Mi dispiace,
cosa c'è da fare?

355
00:27:00,820 --> 00:27:01,654
- Uscire.

356
00:27:01,654 --> 00:27:03,089
Sì.
- Resta nel bosco.

357
00:27:03,089 --> 00:27:04,323
- Nei boschi, e fanno falò -

358
00:27:04,323 --> 00:27:06,058
- Festeggia, fuma, bevi.

359
00:27:07,226 --> 00:27:10,262
- [Robbie] Quindi sto facendo
il film sul bosco.

360
00:27:10,262 --> 00:27:13,232
E poi lo sono anche io, se puoi
ricorda qualche anno fa,

361
00:27:13,232 --> 00:27:15,668
la ragazza che se n'è andata
mancare da questa strada.

362
00:27:15,668 --> 00:27:16,936
Sì.
- Sto facendo un documentario

363
00:27:16,936 --> 00:27:19,305
anche su di lei.

364
00:27:19,305 --> 00:27:20,239
- OH.

365
00:27:20,239 --> 00:27:22,475
Sì, sì, no, abbiamo visto
lei, sai, lei...

366
00:27:22,475 --> 00:27:23,843
- Sì, la vedevamo in giro.

367
00:27:23,843 --> 00:27:25,311
- Sì, lo sai, lo farebbe
camminare per strada-

368
00:27:25,311 --> 00:27:26,245
- Non ho mai parlato davvero
a lei, ma voglio dire,

369
00:27:26,245 --> 00:27:28,147
L'ho sempre vista in giro.

370
00:27:28,147 --> 00:27:28,981
La squadra di ricerca?

371
00:27:28,981 --> 00:27:31,350
- [Robbie] Sì, se tu
potremmo parlarne prima.

372
00:27:31,350 --> 00:27:34,086
- Beh, ci hanno fatto riunire tutti

373
00:27:34,086 --> 00:27:34,920
e basta attraversare il bosco.

374
00:27:34,920 --> 00:27:37,790
Ci sono molti sentieri in questi boschi,

375
00:27:37,790 --> 00:27:39,558
un sacco di posti che
le persone potrebbero perdersi,

376
00:27:39,558 --> 00:27:42,161
ma noi gente del posto lo sappiamo, quindi...

377
00:27:42,161 --> 00:27:42,995
- [Nancy] Sì.

378
00:27:43,963 --> 00:27:47,633
- Abbiamo cercato per qualche giorno,
ma non l'abbiamo trovata.

379
00:27:47,633 --> 00:27:49,502
- [Nancy] Sì, non si è presentato nessuno, ma-

380
00:27:49,502 --> 00:27:50,836
- [Robbie] E poi, sì,
puoi parlare un po'?

381
00:27:50,836 --> 00:27:51,771
anche a riguardo?
- Sì, voglio dire,

382
00:27:51,771 --> 00:27:53,639
ci siamo riuniti come una comunità

383
00:27:53,639 --> 00:27:55,508
e abbiamo provato a, sai,
cercarla e cose del genere

384
00:27:55,508 --> 00:27:56,976
e, sai, come ho detto,

385
00:27:56,976 --> 00:27:58,177
conosciamo tutti il retro di questi boschi

386
00:27:58,177 --> 00:27:59,612
come il palmo delle nostre mani

387
00:27:59,612 --> 00:28:02,581
quindi l'abbiamo semplicemente cercata

388
00:28:02,581 --> 00:28:04,650
ma purtroppo non è venuto fuori nulla

389
00:28:04,650 --> 00:28:07,053
ed è stato davvero triste e spaventoso

390
00:28:07,053 --> 00:28:09,188
perché ti senti come te
conosco tutti qui

391
00:28:09,188 --> 00:28:11,724
e, sai, quando qualcuno scompare,

392
00:28:11,724 --> 00:28:14,293
è una specie di, sai,
è solo un po'-

393
00:28:15,494 --> 00:28:16,595
È stato triste.
- Mi ha aperto gli occhi.

394
00:28:16,595 --> 00:28:17,997
- Erano tutti molto silenziosi.

395
00:28:19,732 --> 00:28:22,234
- [Robbie] Cosa pensi che sia successo?

396
00:28:22,234 --> 00:28:24,437
- Beh, penso che qualcuno l'abbia uccisa.

397
00:28:25,704 --> 00:28:26,972
- [Nancy] È morboso.

398
00:28:26,972 --> 00:28:29,075
Voglio dire, non mi piace
supporre che sia morta

399
00:28:29,075 --> 00:28:32,178
ma sono passati un paio d'anni ormai

400
00:28:32,178 --> 00:28:34,313
e nessuno ha nemmeno sue notizie e così.

401
00:28:34,313 --> 00:28:35,714
- Voglio dire, abbiamo guardato.

402
00:28:36,816 --> 00:28:39,718
- No, l'abbiamo fatto, sì, abbiamo cercato.

403
00:28:39,718 --> 00:28:41,887
- [Heather] Sotto le cose, i sentieri e

404
00:28:41,887 --> 00:28:42,988
- Nessuno è riuscito a trovarla.

405
00:28:42,988 --> 00:28:45,157
- Il lago, l'abbiamo guardato, sai?

406
00:28:45,157 --> 00:28:48,394
A meno che non volesse solo a
tutta una nuova vita e fuggì.

407
00:28:48,394 --> 00:28:51,030
- Ne dubito
essere la cosa fortunata,

408
00:28:51,030 --> 00:28:52,765
ma sfortunatamente-
- E poi in realtà,

409
00:28:52,765 --> 00:28:55,634
è questo, proprio per te?

410
00:28:55,634 --> 00:28:57,169
- Sì, è lei.

411
00:28:57,169 --> 00:28:58,003
- Sì.

412
00:28:58,003 --> 00:29:00,272
- Sì, è lei.

413
00:29:00,272 --> 00:29:01,107
- [Robbie] Grazie.

414
00:29:01,107 --> 00:29:01,941
- È davvero triste.

415
00:29:03,342 --> 00:29:05,945
Allora perché stai facendo questo documentario?

416
00:29:05,945 --> 00:29:07,646
Ci sto solo provando
capire cosa è successo.

417
00:29:07,646 --> 00:29:10,015
Oh, va bene.
- Credi nei fantasmi?

418
00:29:10,015 --> 00:29:11,317
- Voglio dire, lo sai.

419
00:29:11,317 --> 00:29:12,718
- Molte storie locali.

420
00:29:12,718 --> 00:29:14,253
- Sì, non è come un Jersey Devil,

421
00:29:14,253 --> 00:29:16,455
ma niente di troppo folle.

422
00:29:16,455 --> 00:29:18,390
- [Robbie] Parla un po'
qualcosa sul Jersey Devil.

423
00:29:18,390 --> 00:29:19,492
- Il diavolo del Jersey?

424
00:29:19,492 --> 00:29:20,526
Non penso che sia in questa zona.

425
00:29:20,526 --> 00:29:21,494
Non sono i Pine Barrens?

426
00:29:21,494 --> 00:29:23,262
Quello è il South Jersey.

427
00:29:23,262 --> 00:29:24,497
- [Robbie] Bene, grazie.

428
00:29:24,497 --> 00:29:25,397
-No, nessun problema.

429
00:29:25,397 --> 00:29:27,933
Qualsiasi altra cosa, sai,
se possiamo fare per aiutare,

430
00:29:27,933 --> 00:29:29,034
fatecelo sapere.

431
00:29:29,034 --> 00:29:31,103
- Viviamo qui, ci troverai.

432
00:29:31,103 --> 00:29:32,438
- Abito proprio in fondo alla strada.

433
00:29:32,438 --> 00:29:33,672
C'è una strada proprio di fianco.

434
00:29:33,672 --> 00:29:35,908
Sì, abito alla porta accanto.
- E lei è della porta accanto, quindi.

435
00:29:35,908 --> 00:29:37,109
- [Heather] Siamo cresciuti qui.

436
00:29:37,109 --> 00:29:38,477
- [Nancy] Nancy e Heather.

437
00:29:45,651 --> 00:29:47,219
(cane che abbaia)

438
00:29:48,754 --> 00:29:50,823
- Non ne so molto.

439
00:29:50,823 --> 00:29:54,026
L'unica cosa che ho sentito
era che era uscita

440
00:29:54,026 --> 00:29:56,162
e non è mai tornata

441
00:29:56,162 --> 00:29:58,597
e non sapevano dove fosse.

442
00:29:58,597 --> 00:30:02,735
Sono andati a cercarla, ma
non l'hanno ancora trovata.

443
00:30:02,735 --> 00:30:04,036
- [Robbie] Oh, va bene.

444
00:30:04,036 --> 00:30:06,472
E tu credi ai fantasmi?

445
00:30:06,472 --> 00:30:08,574
- Credo ai fantasmi?

446
00:30:08,574 --> 00:30:11,377
Beh, non proprio.

447
00:30:11,377 --> 00:30:14,079
Voglio dire, non penso che ci sia
cose come i fantasmi.

448
00:30:14,079 --> 00:30:16,849
Le persone si trasformano in fantasmi.

449
00:30:16,849 --> 00:30:18,250
- [Robbie] Le persone si trasformano in fantasmi?

450
00:30:18,250 --> 00:30:19,151
- Sì, sì.

451
00:30:19,151 --> 00:30:20,052
- [Robbie] Come fanno?

452
00:30:20,052 --> 00:30:25,057
- Perché pensano e basta
a riguardo e parlarne

453
00:30:25,224 --> 00:30:29,495
e davvero non so cosa sia un fantasma.

454
00:30:29,495 --> 00:30:30,496
- [Robbie] Oh, va bene.

455
00:30:30,496 --> 00:30:33,232
Ebbene, cosa ne pensi?
succede quando moriamo?

456
00:30:33,232 --> 00:30:35,167
- Quando moriamo, saliamo in paradiso

457
00:30:35,167 --> 00:30:36,802
e Dio si prende cura di noi

458
00:30:36,802 --> 00:30:39,505
e ci lascia vivere la nostra vita lassù.

459
00:30:40,372 --> 00:30:41,407
- [Robbie] Va bene.

460
00:30:41,407 --> 00:30:42,241
Grazie.

461
00:30:42,241 --> 00:30:43,409
- Prego.

462
00:30:43,409 --> 00:30:44,677
- [Robbie] Buona giornata.

463
00:30:44,677 --> 00:30:45,644
- Anche tu.

464
00:30:45,644 --> 00:30:47,546
- [Robbie] Va bene.

465
00:30:47,546 --> 00:30:48,614
Va bene.

466
00:30:50,015 --> 00:30:53,586
- Davvero non ho capito la storia
a riguardo, quindi non lo so.

467
00:30:53,586 --> 00:30:58,557
Hanno appena detto che lo era
su questa strada e scomparve

468
00:30:58,757 --> 00:31:00,759
e nessuno l'ha più vista dopo,

469
00:31:00,759 --> 00:31:02,294
Immagino che fosse su questa strada.

470
00:31:04,163 --> 00:31:05,431
Ma questo è tutto quello che ho sentito

471
00:31:05,431 --> 00:31:06,365
Voglio dire, non ho...

472
00:31:06,365 --> 00:31:08,334
- [Robbie] Puoi
guarda davvero nella telecamera

473
00:31:08,334 --> 00:31:09,635
quando parli?

474
00:31:09,635 --> 00:31:10,469
- Sicuro.

475
00:31:12,104 --> 00:31:14,306
Non credo che nessuno
trovato qualcosa di veramente.

476
00:31:15,307 --> 00:31:18,644
Non c'è molto qui dietro
altro da fare tranne cacciare e pescare.

477
00:31:18,644 --> 00:31:23,148
Voglio dire, sono come 20 miglia di soli boschi.

478
00:31:26,018 --> 00:31:29,722
Sì, se esci da quella parte,

479
00:31:29,722 --> 00:31:30,856
arriverai a un fiume

480
00:31:32,558 --> 00:31:37,263
e poi attraverso quel fiume,
è ancora solo tutto bosco.

481
00:31:37,263 --> 00:31:39,865
No, niente storie di fantasmi.

482
00:31:39,865 --> 00:31:42,201
- [Robbie] Cosa fai?
pensi che succeda quando moriamo?

483
00:31:44,103 --> 00:31:46,038
- Davvero non saprei dirtelo.

484
00:31:47,072 --> 00:31:49,508
Spero che ci sia qualcosa però.

485
00:31:49,508 --> 00:31:50,876
Spero che tu vada da qualche parte.

486
00:31:54,313 --> 00:31:55,481
- In cosa credo?

487
00:31:56,482 --> 00:31:58,851
Essendo realistico e non ho mai visto un fantasma,

488
00:31:58,851 --> 00:32:03,555
quindi secondo me non lo sono
reale, quindi mi piace essere reale.

489
00:32:04,957 --> 00:32:07,426
- [Robbie] Beh, cosa fare
pensi che le sia successo?

490
00:32:08,861 --> 00:32:09,762
- Cosa penso che le sia successo?

491
00:32:09,762 --> 00:32:10,596
Non lo so.

492
00:32:12,097 --> 00:32:13,599
io non-

493
00:32:13,599 --> 00:32:14,466
Non ne ho idea.

494
00:32:15,334 --> 00:32:16,302
- [Robbie] Va bene.

495
00:32:17,636 --> 00:32:18,537
Bene, grazie.

496
00:32:19,805 --> 00:32:21,440
- Sì, nessun problema.

497
00:32:21,440 --> 00:32:24,977
(fruscio di foglie)

498
00:32:24,977 --> 00:32:25,911
- [Robbie] Ehi, ciao.

499
00:32:32,384 --> 00:32:34,286
Abbastanza malandato.

500
00:32:34,286 --> 00:32:37,122
(foglie che scricchiolano)

501
00:32:52,371 --> 00:32:55,107
(casa che scricchiola)

502
00:32:59,111 --> 00:33:02,014
(persona che fischia)

503
00:33:07,619 --> 00:33:10,456
(Robbie bussa)

504
00:33:17,062 --> 00:33:18,364
- [Leslie] Quando sei?
inizierai le riprese?

505
00:33:18,364 --> 00:33:20,632
Ho qualcosa di cui parlare
è davvero bello.

506
00:33:20,632 --> 00:33:22,167
- [Robbie] Sto ricevendo-

507
00:33:22,167 --> 00:33:23,736
- Sei pronto?

508
00:33:23,736 --> 00:33:24,770
- [Robbie] Sì.

509
00:33:24,770 --> 00:33:28,006
- Quindi ho fatto questo sogno
su questo bellissimo angelo

510
00:33:28,006 --> 00:33:31,643
e lei stava galleggiando
le scale verso il mio letto

511
00:33:31,643 --> 00:33:33,512
e poi rimase in bilico ai piedi del letto

512
00:33:33,512 --> 00:33:36,014
e lei semplicemente sussurrò,
"Andrà tutto bene."

513
00:33:36,014 --> 00:33:37,116
- [Robbie] Va bene.

514
00:33:37,116 --> 00:33:39,785
- E io ci credo
ci sono angeli e persone

515
00:33:39,785 --> 00:33:43,689
dall'altra parte che vengono
a te come una visita

516
00:33:43,689 --> 00:33:46,525
nei tuoi sogni da raccontare
tu che stanno bene

517
00:33:46,525 --> 00:33:47,593
e per consolarti.

518
00:33:48,494 --> 00:33:49,328
- [Robbie] Va bene.

519
00:33:50,763 --> 00:33:52,364
- Allora, cosa hai filmato?

520
00:33:53,966 --> 00:33:55,901
- [Robbie] Cosa intendi?

521
00:33:55,901 --> 00:33:57,369
- Cosa hai fatto ultimamente?

522
00:33:57,369 --> 00:33:59,471
Cosa hai filmato?

523
00:33:59,471 --> 00:34:03,041
- [Robbie] Semplicemente diverso
cose in casa e,

524
00:34:04,443 --> 00:34:06,111
vecchie foto e cose del genere.

525
00:34:07,012 --> 00:34:09,047
- Non andrai su quella strada, vero?

526
00:34:10,983 --> 00:34:12,084
- [Robbie] No.

527
00:34:12,084 --> 00:34:13,585
- Non andarci da solo.

528
00:34:13,585 --> 00:34:15,554
Mi rende davvero nervoso.

529
00:34:16,622 --> 00:34:19,625
- [Robbie] No, non ci andrei.

530
00:34:19,625 --> 00:34:22,261
(raschiamento del nastro)

531
00:34:25,831 --> 00:34:28,434
(Musica per pianoforte di Noelle)

532
00:34:33,772 --> 00:34:36,542
(graffio di penna)

533
00:34:45,451 --> 00:34:48,887
(la musica al pianoforte continua)

534
00:34:55,160 --> 00:34:56,862
(la porta si chiude)

535
00:34:56,862 --> 00:34:59,631
(Robbie ansimando)

536
00:35:08,307 --> 00:35:11,376
(passi arrancanti)

537
00:35:13,178 --> 00:35:15,781
(il carillon suona)

538
00:35:17,983 --> 00:35:22,988
(scale che scricchiolano)
(passi arrancanti)

539
00:35:30,395 --> 00:35:33,799
(Il tema del cigno continua)

540
00:36:01,560 --> 00:36:06,164
(Il tema del cigno continua)

541
00:36:15,841 --> 00:36:16,909
(la musica si ferma)

542
00:36:34,293 --> 00:36:37,029
(casa che scricchiola)

543
00:36:46,038 --> 00:36:47,339
(tonfi della telecamera)

544
00:36:50,175 --> 00:36:51,577
(le tende si schiantano)

545
00:36:51,577 --> 00:36:52,878
Oh, cazzo.

546
00:36:52,878 --> 00:36:53,712
Merda.

547
00:37:17,502 --> 00:37:20,606
(passi arrancanti)

548
00:37:31,617 --> 00:37:34,186
(suono della campana della chiesa)

549
00:37:38,724 --> 00:37:40,092
- [Noelle] Con lei
appassire, gemere e tremare,

550
00:37:40,092 --> 00:37:41,693
tremolio spaventoso e ansimante

551
00:37:41,693 --> 00:37:43,161
vai lei dolcemente, augurò il fischiatore,

552
00:37:43,161 --> 00:37:44,596
inclina l'appassimento su troni di vimini,

553
00:37:44,596 --> 00:37:46,198
cogli i bocconi dei suoi forse,

554
00:37:46,198 --> 00:37:47,666
avvolgi un verme attorno alle sue margherite,

555
00:37:47,666 --> 00:37:49,468
marcirà il nodo e l'oscurità la laccherà

556
00:37:49,468 --> 00:37:52,070
(raffiche di vento)

557
00:38:07,486 --> 00:38:10,422
(fruscio di foglie)

558
00:38:13,992 --> 00:38:16,395
- Sono così felice che tu venga
essere a casa per il Ringraziamento.

559
00:38:17,496 --> 00:38:19,998
Vuoi che ti prepari una torta di mele?

560
00:38:19,998 --> 00:38:20,832
- [Robbie] Sì.

561
00:38:23,001 --> 00:38:25,504
- Quanto pane posso
utilizzare per il ripieno.

562
00:38:25,504 --> 00:38:27,906
Whoa, non stare lì a filmarlo!

563
00:38:27,906 --> 00:38:30,275
Dimmi che è traboccante.

564
00:38:30,275 --> 00:38:32,511
Vuoi che metta
dentro un po' di pollo tagliato?

565
00:38:32,511 --> 00:38:34,479
Perché ho appena conservato il brodo.

566
00:38:35,347 --> 00:38:37,049
- [Robbie] Ah, sì.

567
00:38:37,049 --> 00:38:38,517
- Va bene.

568
00:38:38,517 --> 00:38:40,686
- Posso averne un boccone?

569
00:38:43,321 --> 00:38:44,156
Grazie.

570
00:38:45,290 --> 00:38:47,893
- Non so perché tu
non mangiare la mattina.

571
00:38:52,531 --> 00:38:54,900
- [Noelle] Con lei
appassire, gemere e tremare,

572
00:38:54,900 --> 00:38:56,468
tremolio orribilmente spalancato e ansimante,

573
00:38:56,468 --> 00:38:58,003
vai lei dolcemente, augurò il fischiatore,

574
00:38:58,003 --> 00:38:59,671
inclina l'appassimento su troni di vimini,

575
00:38:59,671 --> 00:39:01,306
Cogli i bocconi dei suoi forse,

576
00:39:01,306 --> 00:39:02,908
avvolgi un verme attorno alle sue margherite,

577
00:39:02,908 --> 00:39:04,576
marcirà il nodo e l'oscurità la laccherà,

578
00:39:04,576 --> 00:39:06,778
chiudi l'ultimo dito aperto,

579
00:39:06,778 --> 00:39:08,480
muggivano all'impazzata, frinivano i vermi,

580
00:39:08,480 --> 00:39:10,348
la morte è un'abitudine assolutamente empia.

581
00:39:10,348 --> 00:39:11,183
- [Robbie] Ciao di nuovo.

582
00:39:11,183 --> 00:39:12,017
- CIAO.

583
00:39:12,017 --> 00:39:14,386
Come va?
- Bene.

584
00:39:14,386 --> 00:39:15,887
Robbie, vero?

585
00:39:15,887 --> 00:39:16,888
- [Robbie] Quello sono io.

586
00:39:16,888 --> 00:39:18,457
Ti ho trovato, ti ho trovato.

587
00:39:18,457 --> 00:39:19,257
- L'hai fatto.

588
00:39:21,293 --> 00:39:22,461
- [Robbie] Come sta andando la giornata?

589
00:39:22,461 --> 00:39:23,295
- Va tutto bene.

590
00:39:23,295 --> 00:39:24,129
- Bene, e tu?

591
00:39:24,129 --> 00:39:25,063
Come va il tuo film?

592
00:39:25,063 --> 00:39:27,265
- [Robbie] Il film sta andando bene.

593
00:39:27,265 --> 00:39:28,100
- Vuoi venire giù?

594
00:39:28,100 --> 00:39:29,267
Vai da quella parte.

595
00:39:29,267 --> 00:39:31,136
- [Robbie] Hai un po' di tempo?

596
00:39:31,136 --> 00:39:32,404
fare altre domande?

597
00:39:32,404 --> 00:39:33,939
Sì.
- Va bene.

598
00:39:33,939 --> 00:39:35,340
- [Robbie] Va bene, qui?

599
00:39:35,340 --> 00:39:36,975
Sì.
- Stai attento.

600
00:39:36,975 --> 00:39:39,144
Siamo appena usciti dal nostro
turno alla tavola calda, quindi.

601
00:39:41,580 --> 00:39:43,448
La cena di Sunny.

602
00:39:43,448 --> 00:39:44,382
Ci sei stato?

603
00:39:44,382 --> 00:39:46,818
- [Robbie] No, non sono di qui.

604
00:39:46,818 --> 00:39:47,652
- Oh sì, è vero.

605
00:39:47,652 --> 00:39:48,587
- [Robbie] Sono a 30 minuti da qui.

606
00:39:48,587 --> 00:39:49,554
- Hanno uova terribili.

607
00:39:49,554 --> 00:39:50,589
Non portare le uova lì.

608
00:39:50,589 --> 00:39:51,423
- Cappuccio, l'ultima volta che l'ho vista.

609
00:39:51,423 --> 00:39:53,058
- [Heather] Sì, pioveva quel giorno.

610
00:39:53,058 --> 00:39:54,159
- Sì.

611
00:39:54,159 --> 00:39:56,828
Aveva un rosa brillante
impermeabile, non lo so.

612
00:39:59,631 --> 00:40:00,465
Questo è più o meno tutto.

613
00:40:00,465 --> 00:40:01,800
Era semplicemente misteriosa.

614
00:40:02,634 --> 00:40:03,502
- [Robbie] Va bene.

615
00:40:03,502 --> 00:40:06,538
- La vedevo camminare
su e giù per la strada molto.

616
00:40:06,538 --> 00:40:08,573
Di solito mi limitavo a vedere
lei si avvicinava e poi

617
00:40:08,573 --> 00:40:09,574
andate nel bosco.

618
00:40:09,574 --> 00:40:11,076
Ci sono molti sentieri laggiù.

619
00:40:11,076 --> 00:40:15,914
Quindi l'ho vista un paio di volte
basta andare sui sentieri.

620
00:40:15,914 --> 00:40:18,116
- [Robbie] Davvero
qualche idea di cosa fosse...

621
00:40:18,116 --> 00:40:20,051
- Vuoi andare da questa parte?

622
00:40:20,051 --> 00:40:21,253
- [Robbie] Sì, quanto manca?

623
00:40:21,253 --> 00:40:22,554
- E' proprio qui.

624
00:40:24,756 --> 00:40:25,824
Proprio qui.

625
00:40:28,827 --> 00:40:30,529
Questo sentiero proprio qui, l'ho vista.

626
00:40:30,529 --> 00:40:33,832
Lei è venuta scendendo
qui e lei è entrata lì.

627
00:40:36,568 --> 00:40:38,670
- [Robbie] Da, tipo da quelli?

628
00:40:38,670 --> 00:40:39,805
- [Heather] Sì, proprio qui.

629
00:40:39,805 --> 00:40:41,807
- [Nancy] - Questa è la traccia.

630
00:40:41,807 --> 00:40:42,641
- [Robbie] È una traccia?

631
00:40:42,641 --> 00:40:44,810
- [Heather] Sì, c'è
sentieri là dentro.

632
00:40:44,810 --> 00:40:46,444
- Ci sono alcuni sentieri
da lì e cose del genere

633
00:40:46,444 --> 00:40:48,513
e i campi in cui frequentavamo, quindi.

634
00:40:49,548 --> 00:40:51,817
- Mio cugino è un poliziotto in un paio di città da queste parti

635
00:40:51,817 --> 00:40:52,851
se vuoi parlare con lui.

636
00:40:52,851 --> 00:40:54,186
Potrebbe avere qualche informazione per te.

637
00:40:54,186 --> 00:40:55,821
- [Nancy] Esatto,
Me ne ero dimenticato.

638
00:40:55,821 --> 00:40:57,289
- Sono sicuro che.

639
00:40:57,289 --> 00:40:59,191
- [Robbie] Pensi che parlerebbe davanti alla telecamera?

640
00:40:59,191 --> 00:41:00,659
- Probabilmente.

641
00:41:00,659 --> 00:41:01,960
Sai, è una specie di grande storia.

642
00:41:01,960 --> 00:41:03,995
Tutti sanno cosa è successo.

643
00:41:05,797 --> 00:41:09,634
- Voglio dire, credo nel paradiso
e l'inferno e il purgatorio.

644
00:41:09,634 --> 00:41:11,169
- [Heather] Credo nella reincarnazione.

645
00:41:12,704 --> 00:41:13,538
- [Robbie] Mi dispiace, tu-

646
00:41:13,538 --> 00:41:15,073
- Cioè, non credo né al paradiso né all'inferno.

647
00:41:15,073 --> 00:41:17,576
Penso che in un certo senso muori e basta

648
00:41:17,576 --> 00:41:20,612
e o vai avanti o semplicemente,

649
00:41:20,612 --> 00:41:24,349
sai che la tua anima va avanti,

650
00:41:24,349 --> 00:41:25,750
in un animale o in una persona-

651
00:41:25,750 --> 00:41:26,585
- Sono un po' d'accordo.

652
00:41:26,585 --> 00:41:27,986
Credo nei fantasmi.

653
00:41:27,986 --> 00:41:30,455
Lo credo, io
credere assolutamente nei fantasmi

654
00:41:30,455 --> 00:41:33,458
soprattutto essendo in questi boschi quindi, sì.

655
00:41:33,458 --> 00:41:35,727
Quindi credo che...
- Ho visto cose, ho sentito cose.

656
00:41:35,727 --> 00:41:38,330
- Sì, quella gente, lo sai

657
00:41:38,330 --> 00:41:39,898
soprattutto le persone che
Immagino di non andare avanti

658
00:41:39,898 --> 00:41:42,734
in un certo senso restano in questo mondo

659
00:41:42,734 --> 00:41:45,804
e perseguitarlo, in un certo senso, sì.

660
00:41:47,439 --> 00:41:49,241
- [Noelle] Tosta il
fanciulla, bevi la rondine,

661
00:41:49,241 --> 00:41:51,743
scoppiarono le cavità mature e bagnate di sangue,

662
00:41:51,743 --> 00:41:53,612
inonda le valli, precipita il rosso,

663
00:41:53,612 --> 00:41:54,579
danze sconosciute-

664
00:41:54,579 --> 00:41:56,748
muggivano all'impazzata, frinivano i vermi,

665
00:41:56,748 --> 00:41:58,850
la morte è un'abitudine davvero empia,

666
00:41:58,850 --> 00:42:00,619
raduna i nostri greggi per bagnare le tue orbite,

667
00:42:00,619 --> 00:42:01,953
gonfiare la carne di -

668
00:42:01,953 --> 00:42:03,054
- rastrella i suoi riccioli,

669
00:42:03,054 --> 00:42:06,892
spolverare i viticci, infilare il
fili in gonfi grovigli,

670
00:42:06,892 --> 00:42:09,127
Quindi canta addio ai fiori che cadono,

671
00:42:09,127 --> 00:42:10,729
vitigni che imbruniscono e poteri che vengono meno,

672
00:42:10,729 --> 00:42:11,563
- [Robbie] Mamma?

673
00:42:11,563 --> 00:42:13,698
- [Noelle] Fiumi in secca, colombe che si tuffano,

674
00:42:13,698 --> 00:42:15,533
Labbra pentite; amori non detti,

675
00:42:15,533 --> 00:42:16,534
- [Robbie] Mamma?

676
00:42:16,534 --> 00:42:18,436
- [Noelle] Ricordi di menti che invecchiano,

677
00:42:18,436 --> 00:42:20,772
l’ultima sporcizia dell’umanità,

678
00:42:23,909 --> 00:42:24,943
- [Robbie] Mamma?

679
00:42:24,943 --> 00:42:26,845
(la poesia continua indistintamente)

680
00:42:26,845 --> 00:42:28,813
(Il pianoforte di Noelle suona)

681
00:42:33,251 --> 00:42:34,219
Mamma!

682
00:42:34,219 --> 00:42:35,720
(passi arrancanti)

683
00:42:35,720 --> 00:42:36,922
(la porta si apre stridendo)

684
00:42:45,563 --> 00:42:47,232
(il richiamo degli uccelli notturni)

685
00:42:49,434 --> 00:42:52,370
(campane di chiese lontane)

686
00:42:57,008 --> 00:42:58,643
Mamma, vieni con me.

687
00:42:58,643 --> 00:43:00,779
- [Leslie] È nel bosco.

688
00:43:00,779 --> 00:43:03,214
- [Robbie] Mamma, vieni con me.

689
00:43:06,251 --> 00:43:07,986
(stridio di uccelli notturni)

690
00:43:07,986 --> 00:43:11,089
(passi arrancanti)

691
00:43:14,125 --> 00:43:15,593
Vai a letto.

692
00:43:15,593 --> 00:43:18,663
(passi arrancanti)

693
00:43:26,271 --> 00:43:29,307
(Musica per pianoforte di Noelle)

694
00:43:44,189 --> 00:43:45,023
(tono di chiamata)

695
00:43:47,225 --> 00:43:49,327
(fruscio di carta)

696
00:43:49,327 --> 00:43:51,096
- Quindi normalmente quando siamo
conducendo una ricerca

697
00:43:51,096 --> 00:43:52,897
soprattutto su questo tipo di terreno

698
00:43:52,897 --> 00:43:55,266
è che avremmo persone in fila

699
00:43:56,334 --> 00:43:58,103
di solito dove potete vedervi

700
00:43:58,103 --> 00:43:59,571
vedere il terreno intorno a te

701
00:43:59,571 --> 00:44:02,007
e poi camminiamo e basta,
stare in fila,

702
00:44:02,007 --> 00:44:04,309
e semplicemente guardando e osservando,

703
00:44:04,309 --> 00:44:07,779
Vedi, se vedi reale
impronte, soprattutto è...

704
00:44:07,779 --> 00:44:09,514
Questo periodo dell'anno è molto
di umidità sul terreno,

705
00:44:09,514 --> 00:44:11,983
ci sono molte cose che tu
poteva vedere le impronte delle persone.

706
00:44:11,983 --> 00:44:15,420
Vedresti segni di raschiamento se
la persona veniva trascinata.

707
00:44:15,420 --> 00:44:17,055
Potrebbero far cadere oggetti a terra

708
00:44:17,055 --> 00:44:21,092
tutto ciò che non va bene,
sembra fuori posto.

709
00:44:21,092 --> 00:44:24,896
- [Robbie] Quanto lontano nel
boschi pensi che siano andati

710
00:44:24,896 --> 00:44:27,966
nel caso di mia sorella?

711
00:44:29,834 --> 00:44:32,837
- Non più di un paio di migliaia di piedi

712
00:44:32,837 --> 00:44:35,507
probabilmente meno di mezzo miglio.

713
00:44:35,507 --> 00:44:37,142
- [Robbie] Quindi loro
non saresti andato in profondità?

714
00:44:37,142 --> 00:44:38,676
- Non l'avrebbero fatto
riuscito ad approfondire

715
00:44:38,676 --> 00:44:41,646
con il terreno, il tipo di anno

716
00:44:41,646 --> 00:44:43,314
soprattutto era giusta
camminando per strada.

717
00:44:43,314 --> 00:44:47,552
Non era preparata
scarponcini da trekking e altro

718
00:44:47,552 --> 00:44:48,653
e vestiti spessi e caldi.

719
00:44:48,653 --> 00:44:51,556
Non penso che andrebbe molto lontano.

720
00:44:51,556 --> 00:44:55,894
- [Robbie] Quindi se tu
stavano cercando anni dopo

721
00:44:55,894 --> 00:44:57,462
cosa cercheresti?

722
00:44:57,462 --> 00:44:59,664
- Allora ovviamente lo siamo
cercando qualcosa di diverso

723
00:44:59,664 --> 00:45:02,033
perché non avrai l'odore.

724
00:45:02,033 --> 00:45:05,770
Non avrai niente
dove un cane da ricerca e salvataggio

725
00:45:05,770 --> 00:45:07,372
riuscirebbe a trovarlo.

726
00:45:07,372 --> 00:45:09,407
Useremo cani da cadavere.

727
00:45:09,407 --> 00:45:10,775
Tre anni fuori in questa zona

728
00:45:10,775 --> 00:45:14,279
non sarebbero altro che ossa
è tutto ciò che probabilmente troverai

729
00:45:14,279 --> 00:45:16,381
forse qualche ritaglio di vestiti.

730
00:45:16,381 --> 00:45:18,716
Sfortunatamente, tra gli animali, abbiamo gli orsi

731
00:45:18,716 --> 00:45:22,087
e qui abbiamo le volpi, che...

732
00:45:22,087 --> 00:45:24,522
le linci rosse, arriverebbero effettivamente a un corpo

733
00:45:24,522 --> 00:45:28,026
se fosse sepolto poco profondo nel terreno

734
00:45:28,026 --> 00:45:31,262
e dissotterrarlo e consumarlo
la carne che c'era sopra.

735
00:45:31,262 --> 00:45:32,797
Quindi lo avresti.

736
00:45:32,797 --> 00:45:34,499
Se fosse sepolto più in profondità nel terreno

737
00:45:34,499 --> 00:45:35,700
ti arriverebbero i vermi

738
00:45:35,700 --> 00:45:37,302
e il decadimento che c'è.

739
00:45:37,302 --> 00:45:40,305
Quindi lo faresti, ancora una volta
o hai quella depressione

740
00:45:40,305 --> 00:45:41,673
e lì sotto ci sarebbero delle ossa

741
00:45:41,673 --> 00:45:43,541
oppure avresti delle ossa in superficie

742
00:45:43,541 --> 00:45:45,610
e forse qualcuno sciolto
brandelli di vestiti o cose

743
00:45:45,610 --> 00:45:46,544
identificare.

744
00:45:47,612 --> 00:45:50,381
(onde che si infrangono)

745
00:45:52,851 --> 00:45:57,255
- [Donna sconosciuta] Okay, lo siamo
alla spiaggia del faro oggi.

746
00:45:58,189 --> 00:45:59,190
C'è un po' di vento.

747
00:45:59,190 --> 00:46:00,024
Ciao Rob.

748
00:46:01,025 --> 00:46:02,961
Cosa stai facendo?

749
00:46:02,961 --> 00:46:03,795
Sì?

750
00:46:06,531 --> 00:46:07,866
- È stato fantastico!

751
00:46:07,866 --> 00:46:10,635
(onde che si infrangono)

752
00:46:16,174 --> 00:46:17,709
- [Donna sconosciuta] C'è il faro.

753
00:46:17,709 --> 00:46:20,478
(onde che si infrangono)

754
00:46:26,551 --> 00:46:29,954
(tuono tremante)

755
00:46:29,954 --> 00:46:33,024
(passi arrancanti)

756
00:46:42,534 --> 00:46:46,037
(Robbie respira profondamente)

757
00:46:49,707 --> 00:46:52,710
(fruscio della coperta)

758
00:46:55,046 --> 00:46:57,882
(raschiamento della finestra)

759
00:47:24,309 --> 00:47:25,343
(microfono ad alta voce)

760
00:47:25,343 --> 00:47:26,878
- [Robbie] Fanculo!

761
00:47:39,824 --> 00:47:42,927
(passi arrancanti)

762
00:47:52,503 --> 00:47:55,607
Quindi cosa pensi che sia realmente successo?

763
00:47:56,975 --> 00:47:59,477
- Non ne ho idea e io
non voglio pensarci.

764
00:48:06,017 --> 00:48:08,620
(suono della campana della chiesa)

765
00:48:11,556 --> 00:48:13,191
- [Robbie] Sta solo guardando i filmini casalinghi

766
00:48:13,191 --> 00:48:15,193
e piangere proprio adesso.

767
00:48:18,863 --> 00:48:23,601
Non so davvero come farlo
aiutala quando è così.

768
00:48:26,204 --> 00:48:28,873
(Leslie piange)

769
00:48:35,613 --> 00:48:38,182
(mescolando la musica del pianoforte)

770
00:48:48,459 --> 00:48:50,361
(il pavimento scricchiola)

771
00:48:52,697 --> 00:48:54,799
(la musica al pianoforte continua)

772
00:48:56,100 --> 00:48:57,802
(tuono gentile)

773
00:48:59,337 --> 00:49:00,171
Nonna...

774
00:49:02,640 --> 00:49:05,476
Avevamo una famiglia così grande.

775
00:49:08,746 --> 00:49:11,149
Molti di loro se ne sono andati adesso.

776
00:49:16,821 --> 00:49:19,557
(pioggia e tuoni)

777
00:49:33,871 --> 00:49:35,406
(la porta si apre stridendo)

778
00:49:36,908 --> 00:49:40,578
(picchiettio di pioggia)

779
00:49:42,947 --> 00:49:43,781
Ciao?

780
00:49:46,951 --> 00:49:48,152
Ciao?

781
00:49:49,821 --> 00:49:52,657
(pioggia che colpisce le foglie)

782
00:49:55,259 --> 00:49:57,161
(gracchiare il corvo)

783
00:49:58,029 --> 00:49:59,263
(lampadina che tintinna)

784
00:50:07,672 --> 00:50:09,207
(tuono che scoppia)

785
00:50:11,743 --> 00:50:12,744
Ciao?

786
00:50:12,744 --> 00:50:15,580
(picchiettio di pioggia)

787
00:50:17,915 --> 00:50:21,753
Lo filmerò e basta
finché non succede di nuovo.

788
00:50:28,159 --> 00:50:28,993
Noella?

789
00:50:33,164 --> 00:50:33,998
N-

790
00:50:39,270 --> 00:50:40,104
Fanculo.

791
00:50:43,374 --> 00:50:45,276
(clic sul pulsante)

792
00:50:47,178 --> 00:50:48,012
Noella?

793
00:50:49,080 --> 00:50:49,981
Riesci a sentirmi?

794
00:50:54,085 --> 00:50:55,787
C'è qualcuno in questa casa?

795
00:51:03,561 --> 00:51:04,962
Esci vicino alla porta?

796
00:51:12,804 --> 00:51:13,638
Noella?

797
00:51:14,705 --> 00:51:15,740
Sei nella tua stanza?

798
00:51:20,778 --> 00:51:22,346
(rumore statico del nastro)

799
00:51:23,748 --> 00:51:25,450
C'è qualcuno in questa casa?

800
00:51:35,993 --> 00:51:37,962
Riesci a sentirmi?

801
00:51:37,962 --> 00:51:39,497
(suoni indistinti)

802
00:51:42,366 --> 00:51:43,835
Esci vicino alla porta?

803
00:51:43,835 --> 00:51:45,303
(voce indistinta)

804
00:51:46,437 --> 00:51:47,271
(bussare alla porta)

805
00:51:47,271 --> 00:51:48,272
E' dietro.

806
00:51:49,774 --> 00:51:50,608
Sul retro.

807
00:51:52,944 --> 00:51:53,978
Qui.

808
00:51:55,313 --> 00:51:57,048
Qui.

809
00:51:57,048 --> 00:51:58,649
EHI.

810
00:51:58,649 --> 00:51:59,484
- Che cosa succede?

811
00:52:01,085 --> 00:52:02,720
- [Robbie] Fumare.

812
00:52:02,720 --> 00:52:04,789
- Dammene un po'.

813
00:52:08,860 --> 00:52:10,361
- [Robbie] Dov'è il tuo amico?

814
00:52:12,096 --> 00:52:13,731
- Sta lavorando alla tavola calda.

815
00:52:16,133 --> 00:52:17,034
Sono libero oggi.

816
00:52:18,769 --> 00:52:20,404
- [Robbie] Sta nevicando?

817
00:52:20,404 --> 00:52:23,074
- Un po', lo era
mentre venivo qui.

818
00:52:24,108 --> 00:52:25,476
- [Robbie] Grazie per essere venuto.

819
00:52:25,476 --> 00:52:26,310
- Sì.

820
00:52:26,310 --> 00:52:29,113
Ta-da.
- Oh, sì!

821
00:52:31,282 --> 00:52:32,316
E' quello che facciamo.

822
00:52:32,316 --> 00:52:33,651
- [Robbie] Cosa facciamo di lunedì.

823
00:52:33,651 --> 00:52:35,753
- Sì. (ride)

824
00:52:35,753 --> 00:52:37,121
- [Robbie] Mi sto adattando al-

825
00:52:37,121 --> 00:52:38,155
- Lo sei.

826
00:52:38,155 --> 00:52:39,790
- [Robbie] Quindi questa è la mia stanza.

827
00:52:41,526 --> 00:52:42,360
Ta-da.

828
00:52:46,531 --> 00:52:47,365
Questo è...

829
00:52:49,000 --> 00:52:49,834
Ta-da.

830
00:52:49,834 --> 00:52:51,969
- E' qui che avviene la magia?

831
00:52:51,969 --> 00:52:53,571
- [Robbie] Non c'è magia.

832
00:52:53,571 --> 00:52:54,839
- Perché mi hai dato quello completo?

833
00:52:54,839 --> 00:52:55,806
Quello era, aspetta.

834
00:52:55,806 --> 00:52:58,709
- [Robbie] Perché siamo nuovi amici.

835
00:52:58,709 --> 00:53:01,112
Non conosco più nessuno qui.

836
00:53:01,112 --> 00:53:02,480
- Oh, mi prenderai...

837
00:53:02,480 --> 00:53:03,514
Non posso, posso imprecare?

838
00:53:04,682 --> 00:53:05,516
Nel tuo film?

839
00:53:05,516 --> 00:53:06,517
- [Robbie] Sì.

840
00:53:06,517 --> 00:53:08,119
- Mi farai incazzare.

841
00:53:10,821 --> 00:53:12,456
- [Robbie] Non riesco ad aprirlo di nuovo.

842
00:53:15,259 --> 00:53:17,361
- Sono bravo ad aprire i drink.

843
00:53:17,361 --> 00:53:18,996
- [Robbie] Saluti ai nuovi amici.

844
00:53:22,833 --> 00:53:23,701
- No.

845
00:53:23,701 --> 00:53:24,602
Non più per me.

846
00:53:26,304 --> 00:53:27,471
Ha il sapore della mela.

847
00:53:28,506 --> 00:53:29,874
- [Robbie] Sì.

848
00:53:29,874 --> 00:53:31,175
-Woo!

849
00:53:31,175 --> 00:53:33,511
- [Robbie] Ecco come
lo facciamo a Hollywood.

850
00:53:34,412 --> 00:53:35,947
- Oh sì, dimmi di più su Hollywood.

851
00:53:35,947 --> 00:53:37,582
Hollywood sembra incredibile.

852
00:53:37,582 --> 00:53:39,116
No.
- È fantastico?

853
00:53:39,116 --> 00:53:41,886
No.
- No, non è fantastico?

854
00:53:41,886 --> 00:53:42,687
- [Robbie] Va tutto bene.

855
00:53:42,687 --> 00:53:43,654
- Va tutto bene?

856
00:53:43,654 --> 00:53:44,922
E' meglio che qui.

857
00:53:46,057 --> 00:53:47,358
Cosa c'è da queste parti?

858
00:53:50,795 --> 00:53:51,862
- [Robbie] Infanzia.

859
00:53:53,497 --> 00:53:54,498
- Questo.

860
00:53:54,498 --> 00:53:55,399
- [Robbie] Alcol.

861
00:53:55,399 --> 00:53:57,368
- Bere, fumare.

862
00:53:57,368 --> 00:53:58,235
- [Robbie] Sì.

863
00:53:58,235 --> 00:54:00,104
- Oh, ho qualcosa per te.

864
00:54:00,104 --> 00:54:02,106
Che cosa?
- Ho trovato qualcosa.

865
00:54:02,106 --> 00:54:02,940
Che cosa?
- Stavo andando

866
00:54:02,940 --> 00:54:03,774
attraverso le mie cose.

867
00:54:04,742 --> 00:54:05,977
- [Robbie] Questa è una mela.

868
00:54:10,381 --> 00:54:11,215
Che cosa?

869
00:54:13,417 --> 00:54:14,585
- [Heather] Erano affissi ovunque,

870
00:54:14,585 --> 00:54:15,886
e ne ho tenuti alcuni.

871
00:54:15,886 --> 00:54:18,356
- [Robbie] Immagino che tu
cugino ti ha detto tutto questo?

872
00:54:19,190 --> 00:54:20,291
- Sì, quando ho parlato
a lui l'altro giorno,

873
00:54:20,291 --> 00:54:21,459
mi ha detto tutto.

874
00:54:23,194 --> 00:54:24,862
- [Robbie] Dove li hai presi?

875
00:54:24,862 --> 00:54:26,297
- [Heather] Li ho tenuti stretti.

876
00:54:27,365 --> 00:54:30,134
Li avevano pubblicati
la tavola calda, in giro per la città,

877
00:54:31,035 --> 00:54:32,403
e li hanno distribuiti

878
00:54:32,403 --> 00:54:34,405
mentre guardavamo attraverso il bosco.

879
00:54:35,439 --> 00:54:36,707
- [Robbie] Magari filmami mentre-

880
00:54:36,707 --> 00:54:38,776
Gli darò un'occhiata, non li ho mai visti.

881
00:54:40,378 --> 00:54:41,479
Sono gli stessi?

882
00:54:41,479 --> 00:54:42,446
- [Heather] Mm-hmm.

883
00:54:44,749 --> 00:54:46,283
Ce n'erano molti.

884
00:54:52,056 --> 00:54:53,658
- Sì, non l'ho mai visto.

885
00:54:54,492 --> 00:54:55,326
ero-

886
00:54:57,495 --> 00:54:58,796
Mi ero appena trasferito e...

887
00:55:00,264 --> 00:55:01,932
Non li ho visti.

888
00:55:07,171 --> 00:55:09,640
- [Heather] Puoi averlo se vuoi.

889
00:55:09,640 --> 00:55:10,675
- Sì, posso trattenerlo?

890
00:55:10,675 --> 00:55:12,476
- [Heather] Sì, puoi tenerlo.

891
00:55:14,378 --> 00:55:15,913
- Grazie.

892
00:55:15,913 --> 00:55:20,685
- [Heather] Quando ho visto
lei, è sempre stata così

893
00:55:20,685 --> 00:55:21,752
saltellando mentre camminava

894
00:55:21,752 --> 00:55:23,821
e l'ho vista scrivere in un libro

895
00:55:23,821 --> 00:55:26,057
e ho sentito che scriveva musica.

896
00:55:26,057 --> 00:55:28,492
Nancy ha detto che scriveva musica.

897
00:55:28,492 --> 00:55:29,326
- [Robbie] Scegline uno.

898
00:55:29,326 --> 00:55:32,496
- [Heather] Mi piace
uno, questo sembra buono.

899
00:55:32,496 --> 00:55:34,131
- [Robbie] Non l'ho fatto
li ho già ascoltati tutti.

900
00:55:36,333 --> 00:55:38,135
♪ Diventa la preda ♪

901
00:55:38,135 --> 00:55:41,972
♪ Odiato solo perché cerca di sopravvivere ♪

902
00:55:41,972 --> 00:55:44,975
♪ Ce n'è sempre di meno
e meno da chiamare casa ♪

903
00:55:44,975 --> 00:55:47,344
♪ Sempre più persone da cui scappare ♪

904
00:55:47,344 --> 00:55:50,915
♪ Ooh, prendimi se puoi ♪

905
00:55:52,550 --> 00:55:54,018
- Sembra carino.

906
00:55:54,018 --> 00:55:57,521
♪ Fuggi dalla volpe, scacciata e braccata ♪

907
00:55:57,521 --> 00:56:01,125
- [Robbie] Sì, non l'ho fatto
nemmeno sapere che questi nastri esistevano.

908
00:56:01,125 --> 00:56:03,094
- Aveva molto talento.

909
00:56:03,094 --> 00:56:05,629
♪ Meglio correre così veloce, volpe ♪

910
00:56:05,629 --> 00:56:08,933
♪ Voglio solo vivere la mia vita ♪

911
00:56:08,933 --> 00:56:11,802
♪ In qualche modo ♪

912
00:56:11,802 --> 00:56:12,837
♪ Non capiscono ♪

913
00:56:12,837 --> 00:56:14,371
♪ Sono fatto così ♪

914
00:56:14,371 --> 00:56:18,409
♪ Wuh hooo, Wuh hooo, Wuh hooooo ♪

915
00:56:18,409 --> 00:56:20,044
♪ Meglio correre, meglio correre ♪

916
00:56:20,044 --> 00:56:23,748
♪ Wuh hooo, Wuh hooo, Wuh hooooo ♪

917
00:56:23,748 --> 00:56:24,582
♪ Meglio correre ♪

918
00:56:24,582 --> 00:56:25,416
(il nastro si stacca)

919
00:56:31,055 --> 00:56:33,524
- Aveva una voce così carina.

920
00:56:35,092 --> 00:56:37,228
(tuono rimbombante)

921
00:56:42,433 --> 00:56:45,603
(Noelle suona un valzer al pianoforte)

922
00:56:55,045 --> 00:56:57,982
(tuono rimbombante)

923
00:57:04,522 --> 00:57:07,958
(Il valzer del pianoforte continua)

924
00:57:10,628 --> 00:57:13,631
(pioggia che colpisce le finestre)

925
00:57:21,305 --> 00:57:24,708
(la musica al pianoforte continua)

926
00:57:37,822 --> 00:57:40,157
(Il pianto distante di Leslie)

927
00:57:41,292 --> 00:57:43,694
(Il valzer del pianoforte continua)

928
00:57:43,694 --> 00:57:46,430
(picchiettio di pioggia)

929
00:57:58,843 --> 00:58:00,811
- [Robbie] Buon Ringraziamento.

930
00:58:00,811 --> 00:58:04,148
- È un felice Ringraziamento
perché il mio ragazzo è qui.

931
00:58:05,850 --> 00:58:07,651
- [Robbie] Mi piacciono i tuoi orecchini.

932
00:58:07,651 --> 00:58:08,485
- Grazie.

933
00:58:09,620 --> 00:58:10,754
Sai qual è il segreto?

934
00:58:10,754 --> 00:58:11,589
- [Robbie] Cosa?

935
00:58:12,489 --> 00:58:15,759
- Sbricioli il tacchino
cuore e mettilo lì.

936
00:58:15,759 --> 00:58:16,927
- [Robbie] Oh.

937
00:58:18,896 --> 00:58:19,730
- Va bene.

938
00:58:20,998 --> 00:58:22,666
E' pronto per entrare.

939
00:58:28,138 --> 00:58:29,006
Tacchino delizioso.

940
00:58:33,844 --> 00:58:34,678
Eccoci qui.

941
00:58:36,513 --> 00:58:37,815
Wow.

942
00:58:37,815 --> 00:58:39,083
Quasi tutto è fatto.

943
00:58:41,518 --> 00:58:43,954
- [Robbie] Qual è il tuo preferito
parte del Ringraziamento?

944
00:58:46,557 --> 00:58:47,591
- Stare insieme.

945
00:58:51,896 --> 00:58:53,364
Cosa fai?

946
00:58:54,298 --> 00:58:55,132
- Fumare.

947
00:58:56,166 --> 00:58:58,335
- [Leslie] Inquina i tuoi polmoni?

948
00:58:58,335 --> 00:59:00,604
Stare sotto la pioggia?

949
00:59:00,604 --> 00:59:01,438
- Uh-eh.

950
00:59:01,438 --> 00:59:04,141
- [Leslie] Non mi aiuta
con il pasto del Ringraziamento?

951
00:59:04,141 --> 00:59:05,542
- Cosa fai?

952
00:59:05,542 --> 00:59:07,311
- [Leslie] Ebbene cosa
pensi che sto facendo?

953
00:59:07,311 --> 00:59:11,181
Ho già fatto due torte,
il tacchino è nel forno, ripieno,

954
00:59:11,181 --> 00:59:12,449
patate dolci.

955
00:59:13,984 --> 00:59:15,286
- Arrivo subito.

956
00:59:15,286 --> 00:59:16,353
- Continua a piovere.

957
00:59:17,488 --> 00:59:18,355
Come un idiota.

958
00:59:19,623 --> 00:59:22,626
Caro Signore, grazie per questo giorno

959
00:59:22,626 --> 00:59:25,095
e per avere Robbie con me

960
00:59:26,697 --> 00:59:28,132
perché mi sentivo così solo

961
00:59:29,934 --> 00:59:30,768
e

962
00:59:31,869 --> 00:59:34,972
preghiere a mia figlia in paradiso

963
00:59:36,040 --> 00:59:38,409
che è al sicuro, al caldo e felice.

964
00:59:39,843 --> 00:59:41,045
Grazie, Gesù.

965
00:59:41,045 --> 00:59:41,879
Amen.

966
00:59:43,347 --> 00:59:44,181
- [Robbie] Ti amo, mamma.

967
00:59:44,181 --> 00:59:45,349
- Ti amo, tesoro.

968
00:59:46,350 --> 00:59:48,152
- [Robbie] Buon Ringraziamento.

969
00:59:48,152 --> 00:59:49,520
- Buon Ringraziamento.

970
00:59:51,956 --> 00:59:53,257
Grazie per essere tornato a casa.

971
00:59:54,358 --> 00:59:57,361
(Noelle vocalizza)

972
01:00:02,499 --> 01:00:05,336
(mescolamento di cassetti e immagini)

973
01:00:13,610 --> 01:00:16,180
(Musica per pianoforte di Noelle)

974
01:00:36,200 --> 01:00:37,735
(problemi al nastro)

975
01:00:37,735 --> 01:00:40,738
(Noelle vocalizza)

976
01:00:51,882 --> 01:00:53,717
- [Robbie] Mi manchi.

977
01:00:56,620 --> 01:00:58,255
(pioggia)

978
01:00:59,590 --> 01:01:00,424
Mamma.

979
01:01:03,460 --> 01:01:04,294
Mamma.

980
01:01:05,729 --> 01:01:07,231
Cosa fai?

981
01:01:07,231 --> 01:01:08,399
- Chi sei?

982
01:01:09,466 --> 01:01:10,367
- [Robbie] Robbie.

983
01:01:11,468 --> 01:01:12,703
- Robbie non è qui.

984
01:01:15,039 --> 01:01:18,509
- [Robbie] Mamma, cosa stai guardando?

985
01:01:18,509 --> 01:01:20,010
- [Leslie] Noelle.

986
01:01:20,944 --> 01:01:22,279
- [Robbie] Cosa vedi?

987
01:01:24,014 --> 01:01:25,282
- [Leslie] Vedo Noelle.

988
01:01:29,086 --> 01:01:30,554
La vedo là fuori.

989
01:01:32,489 --> 01:01:33,323
Eccola.

990
01:01:34,925 --> 01:01:36,293
- [Robbie] Cosa vuoi?

991
01:01:37,227 --> 01:01:39,730
- [Leslie] Voglio tutto
essere com'era.

992
01:01:41,832 --> 01:01:43,067
- [Heather] Ho preso la candela.

993
01:01:43,067 --> 01:01:43,901
- [Robbie] Cosa?

994
01:01:43,901 --> 01:01:46,303
- [Heather] Ho preso la candela.

995
01:01:49,807 --> 01:01:52,576
(casa che scricchiola)

996
01:01:56,447 --> 01:01:57,848
- [Robbie] Scusa.

997
01:01:58,682 --> 01:02:00,117
- [Heather] Bello.

998
01:02:04,088 --> 01:02:05,389
(la bottiglia stappa)

999
01:02:06,590 --> 01:02:08,292
(bicchiere che colpisce i denti)

1000
01:02:20,437 --> 01:02:22,406
- [Robbie] È stato strano da queste parti.

1001
01:02:26,477 --> 01:02:27,311
- Tipo cosa?

1002
01:02:28,645 --> 01:02:30,080
- [Robbie] Beh, il carillon

1003
01:02:30,080 --> 01:02:32,116
continua ad accendersi nella stanza di mia sorella.

1004
01:02:34,985 --> 01:02:36,587
Ci sono stati dei passi.

1005
01:02:38,055 --> 01:02:42,292
La porta mantiene, tipo, la porta
che siamo appena entrati si apre.

1006
01:02:44,027 --> 01:02:46,063
Mia madre è stata sonnambula.

1007
01:02:47,831 --> 01:02:50,901
Credi nei fantasmi, vero?

1008
01:02:50,901 --> 01:02:52,336
- Sì, moltissimo.

1009
01:03:05,215 --> 01:03:06,583
- [Robbie] Shh.

1010
01:03:06,583 --> 01:03:09,753
(passi arrancanti)

1011
01:03:24,768 --> 01:03:25,602
Aprilo.

1012
01:03:35,212 --> 01:03:36,180
(il carillon suona)

1013
01:03:38,315 --> 01:03:39,149
Sì.

1014
01:03:40,717 --> 01:03:42,886
Non pensi che io sia pazzo?

1015
01:03:44,621 --> 01:03:46,290
- [Heather] Non lo so.

1016
01:03:58,669 --> 01:04:00,070
(clic sul pulsante)

1017
01:04:05,309 --> 01:04:06,810
- [Robbie] Noelle.

1018
01:04:11,281 --> 01:04:14,451
Noelle, hai acceso il carillon?

1019
01:04:20,791 --> 01:04:23,260
Hai acceso il carillon?

1020
01:04:25,996 --> 01:04:28,232
Vuoi chiedere qualcosa?

1021
01:04:30,300 --> 01:04:32,936
- Se sei qui, dacci un segno.

1022
01:04:34,638 --> 01:04:35,872
Vogliamo aiutarti.

1023
01:04:41,979 --> 01:04:43,547
- [Robbie] Stai bene?

1024
01:04:43,547 --> 01:04:44,381
- Sì.

1025
01:04:49,853 --> 01:04:50,921
- [Robbie] Chiedi qualcosa.

1026
01:04:57,728 --> 01:04:59,196
- Sai chi ti ha ucciso?

1027
01:05:05,636 --> 01:05:07,704
Manchi a tua madre e a tuo fratello.

1028
01:05:07,704 --> 01:05:09,740
Vogliono solo salutarti.

1029
01:05:09,740 --> 01:05:11,375
E sappi che stai bene.

1030
01:05:11,375 --> 01:05:13,076
Facci solo sapere che stai bene.

1031
01:05:29,993 --> 01:05:31,461
- [Robbie] Stai bene?

1032
01:05:31,461 --> 01:05:34,464
- Sì, mi fa pensare a mio padre.

1033
01:05:35,732 --> 01:05:36,566
- [Robbie] Cosa?

1034
01:05:36,566 --> 01:05:39,236
- Ho perso mio padre qualche anno fa.

1035
01:05:40,237 --> 01:05:42,005
- [Robbie] Mi dispiace.

1036
01:05:42,873 --> 01:05:43,774
L'ho fatto anch'io.

1037
01:05:50,047 --> 01:05:51,548
Come è successo?

1038
01:05:53,817 --> 01:05:55,485
- Si è ucciso.

1039
01:05:57,754 --> 01:05:59,489
- [Robbie] Mi dispiace.

1040
01:06:00,757 --> 01:06:01,758
- Va bene.

1041
01:06:03,226 --> 01:06:07,264
A volte anch'io vorrei poter parlare con lui.

1042
01:06:07,264 --> 01:06:09,700
- [Robbie] Chiedigli qualcosa.

1043
01:06:10,600 --> 01:06:11,501
- Ehi, papà.

1044
01:06:12,369 --> 01:06:13,537
Sei qui?

1045
01:06:15,238 --> 01:06:16,173
Mi manchi.

1046
01:06:20,510 --> 01:06:24,314
Sei tu che ti dà fastidio?
io nella mia stanza di notte?

1047
01:06:26,783 --> 01:06:30,587
- [Robbie] Cosa succede
nella tua stanza di notte?

1048
01:06:30,587 --> 01:06:34,758
- C'è qualcosa sul mio letto, lo sento.

1049
01:06:34,758 --> 01:06:36,693
Quando mi giro le spalle.

1050
01:06:39,496 --> 01:06:40,564
- [Robbie] L'hai fermato?

1051
01:06:40,564 --> 01:06:42,799
- No, sta ancora registrando.

1052
01:06:52,843 --> 01:06:55,078
- [Robbie] Shh, shh.

1053
01:06:55,078 --> 01:06:57,814
(suoni indistinti)

1054
01:06:57,814 --> 01:06:59,383
Shh, mettilo giù!

1055
01:07:00,317 --> 01:07:03,053
(passi accelerati)

1056
01:07:03,053 --> 01:07:04,688
- [Leslie] Cosa ci fai qui?

1057
01:07:04,688 --> 01:07:06,990
- [Robbie] Niente.

1058
01:07:06,990 --> 01:07:07,858
- [Leslie] Fuori!

1059
01:07:07,858 --> 01:07:09,860
- [Robbie] Smettila di urlare.

1060
01:07:13,230 --> 01:07:15,432
- [Leslie] Fuori!

1061
01:07:15,432 --> 01:07:17,801
- [Robbie] Questa è la mia amica, Heather.

1062
01:07:17,801 --> 01:07:18,602
- [Heather] Scusa.

1063
01:07:18,602 --> 01:07:20,570
- [Leslie] Prendi e basta
macchina fotografica dalla mia faccia.

1064
01:07:20,570 --> 01:07:21,805
Sono così stufo di questo.

1065
01:07:22,672 --> 01:07:23,507
Ho finito.

1066
01:07:29,646 --> 01:07:32,416
- [Noelle] In effetti puoi
ascolta la natura che ti parla.

1067
01:07:33,917 --> 01:07:37,154
Ha molte voci

1068
01:07:39,523 --> 01:07:40,490
il suono di

1069
01:07:42,225 --> 01:07:45,562
foglie sugli alberi che si sfiorano
l'uno contro l'altro, gentile-

1070
01:07:47,764 --> 01:07:52,569
Il suono del vento, ululante, in movimento

1071
01:07:52,569 --> 01:07:54,137
tra i rami.

1072
01:07:57,240 --> 01:07:59,242
- [Il padre di Robbie] Les, ti amo.

1073
01:08:01,511 --> 01:08:04,247
(corsa ronzante)

1074
01:08:10,120 --> 01:08:15,125
- [Robbie] Vuoi
per cercare di trovarti?

1075
01:08:16,893 --> 01:08:19,196
- [Leslie] Puoi uscire da questa stanza?

1076
01:08:19,196 --> 01:08:22,032
(picchiettio di pioggia)

1077
01:08:32,075 --> 01:08:33,410
- [Robbie] Wow.

1078
01:08:33,410 --> 01:08:34,244
- EHI!

1079
01:08:34,244 --> 01:08:36,480
Finalmente riesco ad esserlo
incluso in questo piccolo mix.

1080
01:08:36,480 --> 01:08:37,380
Sì.
- Sì.

1081
01:08:37,380 --> 01:08:40,217
- Ho rubato Heather
io per l'ultima settimana o giù di lì.

1082
01:08:40,217 --> 01:08:41,418
- [Heather] Sto cercando di fare una seduta spiritica.

1083
01:08:41,418 --> 01:08:43,086
Sì.
- Stavamo semplicemente parlando.

1084
01:08:43,086 --> 01:08:45,088
È entrata e sembrava urlare.

1085
01:08:45,088 --> 01:08:46,490
"Vattene!'"

1086
01:08:46,490 --> 01:08:47,491
- Beh, è il suo dau-

1087
01:08:47,491 --> 01:08:50,193
Oh, a proposito, lo sono davvero
mi dispiace per tua sorella.

1088
01:08:50,193 --> 01:08:52,729
Non avevo capito che fosse lei.

1089
01:08:52,729 --> 01:08:53,964
- [Robbie] No, va tutto bene.

1090
01:08:53,964 --> 01:08:55,565
Scusate, non ve l'ho detto prima, ragazzi.

1091
01:08:55,565 --> 01:08:56,933
No, è...
- Stavo solo...

1092
01:08:56,933 --> 01:08:59,035
Stavo cercando di trattenerlo, tipo...

1093
01:08:59,035 --> 01:09:00,604
sai, tipo?

1094
01:09:00,604 --> 01:09:01,505
Non essere strano.

1095
01:09:01,505 --> 01:09:02,873
- [Heather] Prima che accadesse, giusto?

1096
01:09:02,873 --> 01:09:03,707
- Che cosa?

1097
01:09:05,642 --> 01:09:08,278
- Te ne sei andato prima
è successo, come se te ne fossi andato?

1098
01:09:08,278 --> 01:09:11,548
- [Robbie] Ero in California,
sì, quando è successo.

1099
01:09:11,548 --> 01:09:13,016
- Beh, non lo so.

1100
01:09:13,016 --> 01:09:16,553
Perché eri in California,
quando è successo?

1101
01:09:16,553 --> 01:09:17,787
Perché non sei tornato a casa?

1102
01:09:19,289 --> 01:09:20,123
Cosa stavi facendo là fuori?

1103
01:09:20,123 --> 01:09:21,391
- [Robbie] Perché mia madre non me l'ha detto

1104
01:09:21,391 --> 01:09:23,193
per settimane dopo la sua scomparsa,

1105
01:09:23,193 --> 01:09:26,129
e ho pensato a mia sorella
semplicemente non mi stava parlando.

1106
01:09:26,129 --> 01:09:27,464
- [Heather] Oh.

1107
01:09:27,464 --> 01:09:30,200
- [Robbie] Quindi non avevo
idea finché non fu troppo tardi.

1108
01:09:30,200 --> 01:09:31,801
- Stavate litigando?

1109
01:09:32,936 --> 01:09:34,538
- [Robbie] No, è solo che...

1110
01:09:34,538 --> 01:09:36,673
Pensavo fosse arrabbiata con me perché me ne ero andato.

1111
01:09:37,841 --> 01:09:40,977
Ed è per questo che non l'ho fatto
sono a casa da anni perché-

1112
01:09:43,580 --> 01:09:44,581
Era una cazzata.

1113
01:09:44,581 --> 01:09:45,415
- [Heather] Quindi non lo sa

1114
01:09:45,415 --> 01:09:46,616
cosa stai facendo adesso, vero?

1115
01:09:46,616 --> 01:09:48,618
Lei non ne sa niente?

1116
01:09:48,618 --> 01:09:49,553
- [Robbie] No.

1117
01:09:49,553 --> 01:09:50,387
- [Heather] Oh.

1118
01:09:50,387 --> 01:09:53,223
- Beh, non è curiosa?
sul motivo per cui stai filmando?

1119
01:09:53,223 --> 01:09:55,125
- [Robbie] Lei pensa che lo sia
fare uno stupido documentario

1120
01:09:55,125 --> 01:09:56,993
riguardo agli angeli, ma in realtà voglio solo...

1121
01:09:56,993 --> 01:09:58,328
- Glielo hai detto?

1122
01:09:59,596 --> 01:10:01,698
- [Robbie] Ora entrerò nel dettaglio

1123
01:10:02,933 --> 01:10:06,436
Voglio l'opportunità di cercare me stesso.

1124
01:10:06,436 --> 01:10:07,270
- Da solo?

1125
01:10:08,705 --> 01:10:10,640
Da solo?
- Sì.

1126
01:10:10,640 --> 01:10:12,008
Solo per un paio di giorni.

1127
01:10:12,008 --> 01:10:13,743
- Possiamo venire con te.

1128
01:10:13,743 --> 01:10:14,878
- E' pazzesco.

1129
01:10:14,878 --> 01:10:16,813
- [Nancy] Non è una buona idea.

1130
01:10:16,813 --> 01:10:18,081
- [Robbie] Vai avanti, ecco.

1131
01:10:18,081 --> 01:10:19,816
- Tipo, filmarti?

1132
01:10:19,816 --> 01:10:21,551
Sì, vai avanti.
- Va bene.

1133
01:10:21,551 --> 01:10:24,287
- [Robbie] Chiedi quello che vuoi.

1134
01:10:27,757 --> 01:10:30,293
- [Nancy] Ma, voglio dire, cosa...

1135
01:10:30,293 --> 01:10:32,829
Cosa speri di trovare là fuori?

1136
01:10:32,829 --> 01:10:34,664
che nessun altro ha trovato?

1137
01:10:35,532 --> 01:10:36,900
- [Heather] Hai un piano?

1138
01:10:37,834 --> 01:10:39,135
Lo farai e basta?

1139
01:10:42,105 --> 01:10:43,006
- [Robbie] Una volpe.

1140
01:10:44,074 --> 01:10:44,908
Una trappola.

1141
01:10:47,010 --> 01:10:49,346
Albero con una forchetta.

1142
01:10:49,346 --> 01:10:50,180
E passi.

1143
01:10:52,148 --> 01:10:53,083
È una volpe.

1144
01:10:55,885 --> 01:10:56,720
Una volpe.

1145
01:10:59,089 --> 01:11:00,390
(aria che scorre veloce)

1146
01:11:05,528 --> 01:11:07,230
(il pavimento scricchiola)

1147
01:11:13,536 --> 01:11:16,106
(il carillon suona)

1148
01:11:21,778 --> 01:11:24,848
(passi arrancanti)

1149
01:11:27,484 --> 01:11:30,153
(avvolgimento del carillon)

1150
01:11:35,925 --> 01:11:38,595
(inizio del carillon)

1151
01:11:47,904 --> 01:11:50,206
(Il tema del cigno continua)

1152
01:11:58,014 --> 01:12:00,383
(vento che ulula)

1153
01:12:06,022 --> 01:12:08,124
- [Robbie] Perché piangi?

1154
01:12:08,124 --> 01:12:10,326
- Sono semplicemente stufo di tutta questa faccenda,

1155
01:12:10,326 --> 01:12:11,695
queste riprese, e tutto il resto,

1156
01:12:11,695 --> 01:12:13,530
Sono solo stanco.

1157
01:12:13,530 --> 01:12:15,432
Voglio solo che tu ti fermi.

1158
01:12:15,432 --> 01:12:18,134
- [Robbie] Mamma, per quanto tempo
hai avuto sonnambulismo?

1159
01:12:18,134 --> 01:12:20,136
- Non sonnambula.

1160
01:12:20,136 --> 01:12:22,906
- [Robbie] Mamma, ti sei trasformata
il carillon di ieri sera.

1161
01:12:22,906 --> 01:12:24,874
- Sì, certo, l'ho acceso, giusto.

1162
01:12:24,874 --> 01:12:26,676
Semplicemente non credi in Dio o negli angeli,

1163
01:12:26,676 --> 01:12:29,279
quindi prova a farlo
sembra che l'abbia fatto.

1164
01:12:29,279 --> 01:12:31,548
- [Robbie] Non è tuo, mamma,

1165
01:12:31,548 --> 01:12:32,982
tu sonnambulo.

1166
01:12:32,982 --> 01:12:34,918
- Robbie, tu sonnambulo.

1167
01:12:34,918 --> 01:12:36,319
Fallo TU.

1168
01:12:36,319 --> 01:12:38,488
Non io, ti ho visto.

1169
01:12:39,756 --> 01:12:41,624
Sdraiato sul pavimento
quando eri a letto

1170
01:12:41,624 --> 01:12:43,827
e la porta è aperta
nel mezzo della notte.

1171
01:12:43,827 --> 01:12:46,262
- [Robbie] Ti sei trasformato
accendi il carillon, mamma.

1172
01:12:47,831 --> 01:12:49,365
- Dov'eri quando avevo bisogno di te?

1173
01:12:49,365 --> 01:12:51,768
Non voglio sentire questa roba.

1174
01:12:51,768 --> 01:12:55,772
Non ci sono angeli e Dio e tutto il resto.

1175
01:12:55,772 --> 01:12:57,507
Sono così stufo di questo.

1176
01:12:57,507 --> 01:12:58,975
Non eri qui.

1177
01:12:58,975 --> 01:13:00,677
Non ci sto provando-
- Oh, stai zitto.

1178
01:13:02,045 --> 01:13:04,214
- [Robbie] Non lo sono
cercando di farti del male, mamma.

1179
01:13:05,081 --> 01:13:06,149
- Sì, beh, lo fai.

1180
01:13:07,650 --> 01:13:09,152
Perché non eri qui.

1181
01:13:10,854 --> 01:13:12,455
Perché non fai qualcosa di tuo?

1182
01:13:12,455 --> 01:13:13,957
Perché non fai qualcosa nella tua vita?

1183
01:13:13,957 --> 01:13:16,760
invece di trattenerlo e basta
stupida macchina fotografica in mano?

1184
01:13:17,927 --> 01:13:19,129
È ridicolo.

1185
01:13:20,063 --> 01:13:20,930
Sono stufo di ciò.

1186
01:13:23,233 --> 01:13:24,400
- [Robbie] Mamma.

1187
01:13:24,400 --> 01:13:26,102
- Esci di qui, vai e basta.

1188
01:13:27,837 --> 01:13:29,472
- [Robbie] Allora vuoi perdere due figli?

1189
01:13:29,472 --> 01:13:31,541
- Stai scherzando, cazzo?

1190
01:13:31,541 --> 01:13:32,842
- [Robbie] Non c'è da stupirsi che non l'abbia fatto
voglio restare in questa casa!

1191
01:13:32,842 --> 01:13:34,144
- [Leslie] Dopo quello che ho passato?

1192
01:13:34,144 --> 01:13:35,445
Che cosa?
- Stronzo

1193
01:13:35,445 --> 01:13:37,247
stai scherzando, Robbie?

1194
01:13:37,247 --> 01:13:38,848
Non posso crederti!

1195
01:13:38,848 --> 01:13:40,483
- [Robbie] Cosa?

1196
01:13:40,483 --> 01:13:42,085
Sei fottutamente pazzo!

1197
01:13:42,085 --> 01:13:44,020
- [Leslie] Sono proprio pazzo, vero!

1198
01:13:45,255 --> 01:13:47,891
(Leslie piange)

1199
01:13:49,492 --> 01:13:52,095
(borsa che tintinna)

1200
01:14:12,949 --> 01:14:15,652
(corno a tutto volume)

1201
01:14:15,652 --> 01:14:16,486
(passi arrancanti)

1202
01:14:16,486 --> 01:14:18,087
(musica rock in lontananza)

1203
01:14:18,087 --> 01:14:19,122
- Ehi.

1204
01:14:19,122 --> 01:14:20,523
- [Robbie] Ehi.

1205
01:14:20,523 --> 01:14:21,424
Grazie.

1206
01:14:21,424 --> 01:14:22,325
- Sicuro.

1207
01:14:22,325 --> 01:14:23,359
Sei pronto?

1208
01:14:23,359 --> 01:14:24,561
- [Robbie] Sì.

1209
01:14:24,561 --> 01:14:26,830
Ecco, sai dove posso mettere la mia borsa?

1210
01:14:26,830 --> 01:14:28,498
- Sì, puoi metterlo dietro.

1211
01:14:28,498 --> 01:14:30,233
- [Robbie] Va bene.

1212
01:14:32,468 --> 01:14:34,871
(la porta batte)

1213
01:14:42,078 --> 01:14:42,912
Ciao, mamma.

1214
01:14:47,884 --> 01:14:49,185
Portami sulla strada.

1215
01:14:50,119 --> 01:14:51,688
- Va bene.

1216
01:14:51,688 --> 01:14:53,022
- [Robbie] Cosa?

1217
01:14:55,024 --> 01:14:59,162
Cosa dirai?
mia mamma se chiama?

1218
01:14:59,162 --> 01:15:02,131
- Le dirò che stai dormendo

1219
01:15:02,131 --> 01:15:03,466
e tu la richiamerai.

1220
01:15:03,466 --> 01:15:05,635
- [Robbie] E se insiste?

1221
01:15:05,635 --> 01:15:07,704
- Penso di potercela fare.

1222
01:15:07,704 --> 01:15:09,038
Le mamme sono la mia specialità.

1223
01:15:14,244 --> 01:15:16,846
- [Noelle] A volte la luna scompare

1224
01:15:17,914 --> 01:15:20,083
e la notte diventa nera.

1225
01:15:21,751 --> 01:15:25,922
Ma sempre la luna oscura
lascia il posto a una nuova mezzaluna,

1226
01:15:26,956 --> 01:15:28,925
e la luce lentamente ritorna.

1227
01:15:31,394 --> 01:15:34,931
I nostri viaggi nell'oscurità sono garantiti

1228
01:15:34,931 --> 01:15:36,366
e sono inevitabili.

1229
01:15:37,834 --> 01:15:42,205
Ma lo è anche il nostro inevitabile ritorno alla luce,

1230
01:15:42,205 --> 01:15:43,206
alla bellezza, alla pace.

1231
01:15:46,576 --> 01:15:47,410
- [Robbie] Hai capito?

1232
01:15:47,410 --> 01:15:48,611
- [Heather] Sì.

1233
01:15:48,611 --> 01:15:51,381
(l'acqua del torrente scorre)

1234
01:16:08,464 --> 01:16:12,101
(lo scroscio d'acqua continua)

1235
01:16:20,143 --> 01:16:22,111
(corvi che gracchiano)

1236
01:16:23,112 --> 01:16:24,547
- [Robbie] Sembrava tutto a posto?

1237
01:16:24,547 --> 01:16:26,015
- [Heather] Sì, sembra bello.

1238
01:16:31,654 --> 01:16:32,889
Va bene.
- Wow.

1239
01:16:34,324 --> 01:16:35,858
- [Robbie] Grazie di tutto.

1240
01:16:35,858 --> 01:16:37,694
- Non c'è di che.

1241
01:16:37,694 --> 01:16:40,330
- [Robbie] Ci vediamo lunedì.

1242
01:16:40,330 --> 01:16:41,965
- Sicuro che starai bene?

1243
01:16:41,965 --> 01:16:43,599
- [Robbie] Sì, starò bene.

1244
01:16:44,801 --> 01:16:46,102
- Va bene.

1245
01:16:46,102 --> 01:16:47,370
Ci vediamo lunedì.

1246
01:16:47,370 --> 01:16:48,671
- [Robbie] Ci vediamo lunedì.

1247
01:16:50,473 --> 01:16:51,307
Grazie.

1248
01:16:53,242 --> 01:16:54,577
Saluta Nancy.

1249
01:16:54,577 --> 01:16:55,678
- Lo farò.

1250
01:16:55,678 --> 01:16:56,579
Buona fortuna.

1251
01:16:56,579 --> 01:16:57,780
Grazie.
- Stai attento.

1252
01:16:58,648 --> 01:17:01,751
(passi arrancanti)

1253
01:17:03,319 --> 01:17:06,122
(tuono lontano)

1254
01:17:31,681 --> 01:17:34,617
(fruscio di foglie)

1255
01:17:47,497 --> 01:17:49,532
- [Robbie] Non c'è nessuna pista qui.

1256
01:17:51,601 --> 01:17:52,568
Sentiero del cazzo.

1257
01:17:59,342 --> 01:18:02,178
(foglie che scricchiolano)

1258
01:18:09,285 --> 01:18:12,055
(spruzzo d'acqua)

1259
01:18:18,227 --> 01:18:21,064
(foglie che scricchiolano)

1260
01:18:21,064 --> 01:18:23,633
(corvi che gracchiano)

1261
01:18:26,636 --> 01:18:29,205
(corvi che gracchiano)

1262
01:18:41,951 --> 01:18:43,453
Sì?

1263
01:18:43,453 --> 01:18:46,522
(passi arrancanti)

1264
01:18:50,860 --> 01:18:53,596
(Robbie ansimando)

1265
01:19:06,242 --> 01:19:08,444
(foglie che scricchiolano)

1266
01:19:08,444 --> 01:19:11,180
(Robbie ansimando)

1267
01:19:44,046 --> 01:19:45,882
- Come va oggi?

1268
01:19:49,218 --> 01:19:50,353
- [Robbie] Sto bene, tu-

1269
01:19:51,454 --> 01:19:52,288
Sto bene.

1270
01:19:55,958 --> 01:19:57,293
Sto bene, io...

1271
01:19:57,293 --> 01:20:00,696
- Sai, semplicemente non lo faccio
come le persone che sconfinano.

1272
01:20:00,696 --> 01:20:01,531
- [Robbie] Uh-eh.

1273
01:20:01,531 --> 01:20:03,132
Non mi ero accorto che stavo sconfinando.

1274
01:20:03,132 --> 01:20:05,034
- Sì, se qualcuno si fa male o qualcosa del genere

1275
01:20:05,034 --> 01:20:06,602
allora potrei essere denunciato,

1276
01:20:07,537 --> 01:20:10,473
e potrebbe trasformarsi in a
un vero gran casino, sai?

1277
01:20:10,473 --> 01:20:13,109
- [Robbie] Sì, ho capito.

1278
01:20:13,109 --> 01:20:15,044
Quindi io-
- Davvero non lo so

1279
01:20:15,044 --> 01:20:19,348
se stai semplicemente filmando o sei
cercando qualcos'altro.

1280
01:20:19,348 --> 01:20:20,249
- [Robbie] Ti ho parlato qualche settimana fa.

1281
01:20:20,249 --> 01:20:23,119
- Sì, l'avevo più o meno riconosciuto
te un po'.

1282
01:20:24,153 --> 01:20:26,055
Sì.
- Ho preso la macchina fotografica,

1283
01:20:26,055 --> 01:20:28,824
quindi sto filmando come gli uccelli e

1284
01:20:30,026 --> 01:20:30,993
-Oh, va bene.

1285
01:20:30,993 --> 01:20:34,597
Ma davvero non mi piacciono le persone nella mia terra.

1286
01:20:34,597 --> 01:20:36,065
Sai, se ti fai male o qualcosa del genere,

1287
01:20:36,065 --> 01:20:40,703
allora è colpa mia, potrei essere denunciato.

1288
01:20:42,338 --> 01:20:44,073
Quindi davvero non...
- Beh, sono solo i boschi.

1289
01:20:44,073 --> 01:20:45,641
Sto solo filmando cose sulla natura.

1290
01:20:45,641 --> 01:20:47,577
- Sì, ma sei nella mia proprietà.

1291
01:20:47,577 --> 01:20:52,582
Voglio dire, lo sai, non lo faccio
sappi chi sei, davvero.

1292
01:20:52,748 --> 01:20:54,550
- [Robbie] Beh, ho parlato
a te qualche settimana fa.

1293
01:20:54,550 --> 01:20:57,587
- Sì, beh, era giusto
la prima volta che ti ho incontrato

1294
01:20:57,587 --> 01:21:00,022
e ora ti vedo camminare
in giro nella mia proprietà.

1295
01:21:01,557 --> 01:21:03,993
- [Robbie] Sì, no, quale
in che modo è fuori dalla tua proprietà?

1296
01:21:03,993 --> 01:21:04,827
Inizierò ad andare da quella parte-

1297
01:21:04,827 --> 01:21:05,628
- Se ripercorri il sentiero da questa parte-

1298
01:21:05,628 --> 01:21:08,231
- [Robbie] Mi dispiace, non l'ho fatto
intendo disturbarti.

1299
01:21:09,832 --> 01:21:11,701
- La strada è a circa mezzo miglio,

1300
01:21:11,701 --> 01:21:14,136
e poi quello sarebbe fuori dalla mia proprietà.

1301
01:21:16,505 --> 01:21:21,043
Perché possiedo qualcosa del genere
200 acri su questa terra.

1302
01:21:21,043 --> 01:21:23,079
- [Robbie] Oh, non l'ho fatto
capiscilo, mi dispiace.

1303
01:21:24,780 --> 01:21:28,117
Beh, dimmi solo quale,
indica da che parte andare e io...

1304
01:21:28,117 --> 01:21:30,453
- Se prendi questa strada proprio qui

1305
01:21:30,453 --> 01:21:32,355
e continua a seguirlo

1306
01:21:32,355 --> 01:21:34,223
ti porterà direttamente sulla strada.

1307
01:21:34,223 --> 01:21:35,324
Sì.
- E poi

1308
01:21:36,192 --> 01:21:38,828
non è più di mia proprietà.

1309
01:21:40,096 --> 01:21:42,398
- [Robbie] Beh, lo farò
inizia a dirigerti, sai?

1310
01:21:44,033 --> 01:21:45,434
Sto solo filmando gli uccelli.

1311
01:21:45,434 --> 01:21:46,569
- Va bene.

1312
01:21:46,569 --> 01:21:48,904
- [Robbie] Sì, allora andrò da questa parte.

1313
01:21:48,904 --> 01:21:49,705
Che cosa?

1314
01:21:50,573 --> 01:21:51,574
- Buona giornata.

1315
01:21:53,109 --> 01:21:55,111
- [Robbie] Sì, anche tu.

1316
01:21:55,111 --> 01:21:58,047
(foglie che scricchiolano)

1317
01:22:00,916 --> 01:22:02,118
- Adesso vado da questa parte.

1318
01:22:02,118 --> 01:22:05,187
Vai dall'altra parte e
uscirai sulla strada.

1319
01:22:05,187 --> 01:22:08,257
(passi arrancanti)

1320
01:22:15,131 --> 01:22:18,034
(fruscio di foglie)

1321
01:22:30,346 --> 01:22:31,213
- [Robbie] Dove?

1322
01:22:32,548 --> 01:22:33,382
Mi dispiace, da che parte?

1323
01:22:33,382 --> 01:22:34,984
Mi sono perso.

1324
01:22:34,984 --> 01:22:36,152
- Devi girarti

1325
01:22:37,553 --> 01:22:38,954
vieni qui sul sentiero

1326
01:22:40,022 --> 01:22:42,725
girati e cammina dritto fuori

1327
01:22:42,725 --> 01:22:44,427
verrai direttamente sulla strada.

1328
01:22:44,427 --> 01:22:45,261
- [Robbie] Va bene, mi dispiace.

1329
01:22:45,261 --> 01:22:47,096
- Ti porterà in una piccola città.

1330
01:22:49,165 --> 01:22:51,167
- [Robbie] Va bene, sì.

1331
01:22:51,167 --> 01:22:52,401
Va bene?
- Sì.

1332
01:22:52,401 --> 01:22:54,203
- Fatto?

1333
01:22:54,203 --> 01:22:55,738
Capito.
- Va bene,

1334
01:22:55,738 --> 01:22:57,173
buona giornata

1335
01:22:57,173 --> 01:22:59,175
- [Robbie] Sì, anche tu.

1336
01:22:59,175 --> 01:23:02,111
(foglie che scricchiolano)

1337
01:23:13,356 --> 01:23:15,091
Vado da questa parte.

1338
01:23:28,738 --> 01:23:31,841
(fruscio degli steli di mais)

1339
01:23:47,790 --> 01:23:49,358
(cinguettio degli insetti)

1340
01:23:50,426 --> 01:23:52,094
(versi degli animali)

1341
01:23:53,062 --> 01:23:54,196
(scricchiolio del pennello)

1342
01:23:55,164 --> 01:23:56,665
(animale che urla)

1343
01:24:10,346 --> 01:24:13,182
(piante che crepitano)

1344
01:24:31,000 --> 01:24:33,836
(fruscio delle piante)

1345
01:24:47,817 --> 01:24:50,152
(vento stridulo)

1346
01:24:51,854 --> 01:24:55,024
(passi scricchiolanti)

1347
01:25:03,933 --> 01:25:06,769
(fruscio di foglie)

1348
01:25:27,523 --> 01:25:28,357
(pattern singolo)

1349
01:25:42,738 --> 01:25:44,507
(fruscio degli alberi)

1350
01:25:52,181 --> 01:25:55,017
(vento sulle foglie)

1351
01:26:09,331 --> 01:26:14,336
(fruscio della foresta)
(musica classica per pianoforte)

1352
01:26:29,318 --> 01:26:32,755
(la musica continua)

1353
01:26:35,724 --> 01:26:37,192
(stridio del gufo)

1354
01:26:42,197 --> 01:26:44,066
(il richiamo del gufo)

1355
01:26:49,138 --> 01:26:53,142
(la musica classica continua)

1356
01:26:53,142 --> 01:26:55,010
(tuono leggero)

1357
01:26:55,911 --> 01:26:58,480
(richiamo degli animali)

1358
01:27:00,983 --> 01:27:04,053
(vento che soffia sugli alberi)

1359
01:27:17,499 --> 01:27:20,903
(continua il pianoforte classico)

1360
01:27:27,343 --> 01:27:30,446
(fruscio di rami)

1361
01:27:40,589 --> 01:27:44,026
(la musica al pianoforte continua)

1362
01:27:46,095 --> 01:27:48,931
(foglie che scricchiolano)

1363
01:27:52,134 --> 01:27:55,070
(foglie che scricchiolano più vicine)

1364
01:27:58,540 --> 01:27:59,908
(suono indistinto)

1365
01:27:59,908 --> 01:28:00,843
(Robbie interrompe la musica)

1366
01:28:16,825 --> 01:28:17,660
Ciao?

1367
01:28:21,330 --> 01:28:24,333
(animali che stridono)

1368
01:28:32,408 --> 01:28:37,413
(pianoforte classico)
(animali che stridono)

1369
01:28:48,057 --> 01:28:50,859
(rami spezzati)
(Robbie ansimando)

1370
01:28:53,595 --> 01:28:56,432
(fruscio di foglie)

1371
01:29:04,640 --> 01:29:07,476
(foglie che scricchiolano)

1372
01:29:13,015 --> 01:29:14,383
(grido di animale lontano)

1373
01:29:19,321 --> 01:29:22,157
(foglie che scricchiolano)

1374
01:29:35,070 --> 01:29:36,638
(urla di animali)

1375
01:29:43,278 --> 01:29:45,881
(raffiche di vento)

1376
01:30:01,096 --> 01:30:03,866
(fiume impetuoso)

1377
01:30:21,884 --> 01:30:25,454
(lo scroscio del fiume continua)

1378
01:31:04,693 --> 01:31:07,262
(Musica per pianoforte di Noelle)

1379
01:31:10,599 --> 01:31:13,068
(richiamo di animali lontani)

1380
01:31:17,139 --> 01:31:20,676
(richiamo di animali lontani)

1381
01:31:26,548 --> 01:31:28,851
(La musica di Noelle continua)

1382
01:31:44,333 --> 01:31:45,601
Dove stai andando?

1383
01:31:46,468 --> 01:31:49,304
(foglie che scricchiolano)

1384
01:31:51,240 --> 01:31:53,976
(stridio della volpe)

1385
01:32:01,516 --> 01:32:06,421
(la volpe piange)

1386
01:32:10,292 --> 01:32:12,961
(gracchiare il corvo)

1387
01:32:32,481 --> 01:32:34,983
(la volpe che abbaia)

1388
01:32:45,794 --> 01:32:47,195
(la volpe che abbaia)

1389
01:32:53,435 --> 01:32:54,803
(la volpe che abbaia)

1390
01:32:57,639 --> 01:32:59,408
(fischio)

1391
01:33:02,044 --> 01:33:03,779
(foglie che scricchiolano)

1392
01:33:25,801 --> 01:33:27,336
(la volpe chiama)

1393
01:33:29,705 --> 01:33:32,541
(raschiamento dei rami)

1394
01:33:36,545 --> 01:33:39,614
(passi arrancanti)

1395
01:33:44,219 --> 01:33:47,055
(raschiamento dei rami)

1396
01:33:53,795 --> 01:33:56,598
(raschiamento dei rami)

1397
01:33:58,066 --> 01:34:00,168
(fischio lontano)

1398
01:34:00,168 --> 01:34:02,437
(raschiamento dei rami)

1399
01:34:02,437 --> 01:34:03,772
(colpi di oggetti)

1400
01:34:05,574 --> 01:34:07,209
(rumori indistinti)

1401
01:34:13,548 --> 01:34:15,417
(oggetti in movimento)

1402
01:34:22,557 --> 01:34:25,394
(raschiamento dei rami)

1403
01:34:34,770 --> 01:34:37,539
(raschiamento dei rami)

1404
01:34:37,539 --> 01:34:39,074
(stridio della volpe)

1405
01:34:41,843 --> 01:34:44,413
(colpi di oggetti)

1406
01:34:45,680 --> 01:34:48,850
(passi arrancanti)

1407
01:34:48,850 --> 01:34:50,485
(chiamata della volpe)

1408
01:34:58,293 --> 01:34:59,127
Fanculo!

1409
01:35:11,373 --> 01:35:13,508
Mi sento come se fosse lì.

1410
01:35:22,350 --> 01:35:23,418
Figlio di puttana.

1411
01:35:25,587 --> 01:35:28,590
(Robbie canticchia tra sé)

1412
01:35:38,400 --> 01:35:41,069
(rami spezzati)

1413
01:35:47,309 --> 01:35:50,145
(foglie che scricchiolano)

1414
01:35:56,818 --> 01:35:57,853
(rami spezzati)

1415
01:36:04,159 --> 01:36:06,895
(Robbie ansimando)

1416
01:36:13,468 --> 01:36:16,304
(foglie che scricchiolano)

1417
01:36:17,606 --> 01:36:18,740
(rami spezzati)

1418
01:36:22,477 --> 01:36:25,280
(foglie che scricchiolano)

1419
01:36:29,551 --> 01:36:30,385
Ciao?

1420
01:36:31,720 --> 01:36:32,888
- EHI.

1421
01:36:36,925 --> 01:36:38,059
Oh, sei di nuovo tu.

1422
01:36:38,059 --> 01:36:39,294
- OH.

1423
01:36:44,099 --> 01:36:45,033
- Cosa ci fai ancora qui?

1424
01:36:45,033 --> 01:36:46,468
Pensavo che te ne stessi andando.

1425
01:36:46,468 --> 01:36:47,702
- Non ti sento.

1426
01:36:52,741 --> 01:36:55,310
(fruscio della borsa)

1427
01:37:05,253 --> 01:37:06,588
Dai, vai avanti!

1428
01:37:19,167 --> 01:37:20,268
Fanculo.

1429
01:37:20,268 --> 01:37:22,704
- Non mi piace davvero
persone nella mia proprietà.

1430
01:37:22,704 --> 01:37:23,538
- [Robbie] Sì.

1431
01:37:24,539 --> 01:37:25,941
Non sto filmando o altro.

1432
01:37:29,010 --> 01:37:32,214
Sì, mi sono un po' girato.

1433
01:37:34,082 --> 01:37:34,916
- Bene

1434
01:37:37,953 --> 01:37:41,223
Semplicemente non mi piacciono le persone
curiosando nella mia proprietà-

1435
01:37:41,223 --> 01:37:42,624
- [Robbie] Sì, l'hai detto ieri

1436
01:37:42,624 --> 01:37:43,725
ho pensato-

1437
01:37:43,725 --> 01:37:45,193
L'hai detto ieri, sto cercando

1438
01:37:45,193 --> 01:37:49,030
Ero su una mappa e la mappa diceva
questo è il parco statale, in realtà

1439
01:37:49,030 --> 01:37:49,864
dove sono adesso.

1440
01:37:49,864 --> 01:37:51,466
- No, il parco statale è tornato da quella parte.

1441
01:37:51,466 --> 01:37:52,634
Questa è la mia proprietà.

1442
01:37:53,702 --> 01:37:54,736
- [Robbie] Da quella parte, hai detto?

1443
01:37:54,736 --> 01:37:55,570
- Sì.

1444
01:37:55,570 --> 01:37:58,006
Vuoi seguirmi e
Ti mostrerò la via d'uscita?

1445
01:38:01,610 --> 01:38:04,112
- [Robbie] Beh, ancora
ho avuto un po' di film.

1446
01:38:06,114 --> 01:38:08,950
- Beh, forse potresti andarci
il parco statale e filmalo.

1447
01:38:10,952 --> 01:38:12,520
- [Robbie] Sì, no, prenderò e basta,

1448
01:38:12,520 --> 01:38:16,191
Ho indietro parte della mia attrezzatura
in questo modo, quindi grazie, comunque.

1449
01:38:17,192 --> 01:38:18,393
- Forse dovrei seguirti

1450
01:38:18,393 --> 01:38:21,429
e assicurati di uscire di qui.

1451
01:38:21,429 --> 01:38:22,264
- [Robbie] No, va tutto bene

1452
01:38:22,264 --> 01:38:25,967
Sono carina, ho la mappa
quindi se sono un po' fuori di testa

1453
01:38:25,967 --> 01:38:28,903
cioè, potrò farlo
ritrovare la strada del ritorno molto velocemente.

1454
01:38:28,903 --> 01:38:29,738
Non preoccuparti.

1455
01:38:29,738 --> 01:38:31,773
- Ok, stai attento.

1456
01:38:31,773 --> 01:38:33,208
E' molto pericoloso.

1457
01:38:33,208 --> 01:38:36,945
Vedi tutti gli alberi morti
e cose in giro.

1458
01:38:36,945 --> 01:38:38,113
Sì, no, sono i boschi.
- Non voglio che tu cada

1459
01:38:38,113 --> 01:38:38,947
e farti male.

1460
01:38:38,947 --> 01:38:39,814
- [Robbie] No, no.

1461
01:38:42,183 --> 01:38:44,452
Il tuo nome è Keith, vero, Keith Bixby?

1462
01:38:44,452 --> 01:38:45,854
- Yeah Yeah.

1463
01:38:45,854 --> 01:38:48,189
- [Robbie] Sì, l'ho detto ai miei amici

1464
01:38:50,292 --> 01:38:53,061
prima di andare a fare un'escursione ieri
che ti avevo parlato

1465
01:38:54,729 --> 01:38:56,731
a casa tua, quindi...

1466
01:38:56,731 --> 01:38:57,565
Sanno che sono qui fuori e...

1467
01:38:57,565 --> 01:38:59,100
- Sei sicuro che non vuoi che te lo mostri?

1468
01:38:59,100 --> 01:39:01,169
Perché posso mostrartelo
come uscire da qui.

1469
01:39:01,169 --> 01:39:02,904
- [Robbie] Sì, no, va tutto bene.

1470
01:39:04,239 --> 01:39:05,640
- Quindi stai solo filmando?

1471
01:39:06,941 --> 01:39:10,378
- Solo che sì, ne ho un po'
scatti di cervi prima.

1472
01:39:10,378 --> 01:39:12,013
Non sto girando adesso.

1473
01:39:12,013 --> 01:39:12,981
- Va bene.

1474
01:39:12,981 --> 01:39:15,183
- [Robbie] È stato carino
rivederti, però.

1475
01:39:15,183 --> 01:39:16,384
- Anche tu.

1476
01:39:16,384 --> 01:39:19,454
- Sì, mentre lo stavo raccontando
i miei amici su di te

1477
01:39:19,454 --> 01:39:21,823
Ho parlato della tua casa e della strada

1478
01:39:21,823 --> 01:39:23,425
e il documentario che stavo realizzando

1479
01:39:23,425 --> 01:39:25,660
e che stavo venendo qui così

1480
01:39:25,660 --> 01:39:27,128
grazie per averne fatto parte.

1481
01:39:27,128 --> 01:39:27,962
- Va bene.

1482
01:39:28,997 --> 01:39:30,598
Stai attento.
- Yeah Yeah.

1483
01:39:30,598 --> 01:39:32,367
- Non ho bisogno che qualcuno si faccia male.

1484
01:39:32,367 --> 01:39:33,802
- [Robbie] No, sì.

1485
01:39:33,802 --> 01:39:36,604
Va bene.
- Va bene, sì.

1486
01:39:36,604 --> 01:39:39,441
(foglie che scricchiolano)

1487
01:39:58,293 --> 01:39:59,861
- [Keith] Questo è tutto, continua così.

1488
01:39:59,861 --> 01:40:01,730
Stai andando nella direzione giusta.

1489
01:40:01,730 --> 01:40:04,065
- [Robbie] Stai zitto, cazzo.

1490
01:40:13,475 --> 01:40:14,309
Che cosa?
- Continua ad andare avanti.

1491
01:40:14,309 --> 01:40:16,845
- [Robbie] Resta così
vattene via da me, amico!

1492
01:40:16,845 --> 01:40:18,947
Stai lontano da me, cazzo!

1493
01:40:18,947 --> 01:40:20,281
- Proprio così.

1494
01:40:21,549 --> 01:40:22,817
In questo modo.

1495
01:40:22,817 --> 01:40:24,152
Quella è la via d'uscita.

1496
01:40:24,152 --> 01:40:26,654
(foglie che scricchiolano)

1497
01:40:26,654 --> 01:40:28,022
Te l'ho detto ieri-

1498
01:40:28,022 --> 01:40:30,191
- [Robbie] Fanculo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.

1499
01:40:32,560 --> 01:40:35,397
(fruscio degli alberi)

1500
01:40:45,640 --> 01:40:47,642
(tranquillo inquietante)

1501
01:40:54,015 --> 01:40:56,851
(foglie che scricchiolano)

1502
01:40:59,421 --> 01:41:01,923
(volpe che urla)

1503
01:41:06,861 --> 01:41:09,697
(la volpe urla più vicina)

1504
01:41:13,802 --> 01:41:14,636
(la volpe che abbaia)

1505
01:41:19,474 --> 01:41:20,308
(sbattere le ali)

1506
01:41:20,308 --> 01:41:21,142
Fanculo!

1507
01:41:30,585 --> 01:41:33,154
(corvi che gracchiano)

1508
01:41:43,465 --> 01:41:44,632
Noella?

1509
01:41:50,472 --> 01:41:51,973
Merda.

1510
01:41:51,973 --> 01:41:54,809
(fruscio di foglie)

1511
01:41:56,511 --> 01:41:58,480
(ramoscelli che si spezzano)

1512
01:42:11,726 --> 01:42:14,395
(trappola che tintinna)

1513
01:42:19,100 --> 01:42:21,936
(fruscio di foglie)

1514
01:42:29,077 --> 01:42:31,045
(Robbie borbotta)

1515
01:42:45,059 --> 01:42:47,896
(Robbie grugnisce)

1516
01:43:00,575 --> 01:43:03,411
(Robbie grugnisce)

1517
01:43:06,281 --> 01:43:07,448
Metti questo qui.

1518
01:43:10,051 --> 01:43:11,786
Metti questo qui.

1519
01:43:11,786 --> 01:43:13,321
Metti questo qui.

1520
01:43:13,321 --> 01:43:15,857
Lo metterò qui.

1521
01:43:15,857 --> 01:43:17,425
Va bene.

1522
01:43:17,425 --> 01:43:18,526
Va bene.

1523
01:43:18,526 --> 01:43:20,361
Lo metterò qui

1524
01:43:20,361 --> 01:43:21,362
e segnalo.

1525
01:43:27,001 --> 01:43:29,671
(Robbie grugnisce)

1526
01:43:32,974 --> 01:43:36,144
(Robbie trattenendo le lacrime)

1527
01:43:49,757 --> 01:43:52,126
(Robbie grugnisce)
(la volpe che abbaia)

1528
01:43:53,895 --> 01:43:56,397
(corvi che gracchiano)

1529
01:44:05,206 --> 01:44:07,709
(voce di volpi e corvi)

1530
01:44:11,779 --> 01:44:14,349
(Robbie ansimando)

1531
01:44:14,349 --> 01:44:16,618
(la volpe che abbaia)

1532
01:44:16,618 --> 01:44:19,287
(Robbie grugnisce)

1533
01:44:27,428 --> 01:44:28,763
(la volpe abbaia più vicina)

1534
01:44:37,438 --> 01:44:40,341
(la volpe si avvicina)

1535
01:44:52,754 --> 01:44:55,123
(la volpe che abbaia)

1536
01:44:55,123 --> 01:44:56,658
(la volpe che abbaia)

1537
01:44:56,658 --> 01:44:58,059
Calmati.

1538
01:44:58,059 --> 01:44:59,827
Calmati, rimettiti in sesto.

1539
01:44:59,827 --> 01:45:01,396
Rimettiti in sesto, cazzo.

1540
01:45:01,396 --> 01:45:03,965
Rimettiti in sesto.

1541
01:45:03,965 --> 01:45:05,633
Rimettiti in sesto, ok?

1542
01:45:06,768 --> 01:45:09,437
(oche che suonano il clacson)

1543
01:45:27,055 --> 01:45:28,623
(rami spezzati)

1544
01:45:38,066 --> 01:45:40,835
(volpe che urla)

1545
01:45:49,711 --> 01:45:52,547
(foglie che scricchiolano)

1546
01:45:56,350 --> 01:45:58,119
(versi degli animali)

1547
01:46:03,958 --> 01:46:04,859
(rami spezzati)

1548
01:46:15,536 --> 01:46:18,172
(foglie che scricchiolano)

1549
01:46:21,676 --> 01:46:23,745
(Robbie respira)

1550
01:46:28,149 --> 01:46:31,219
(urlo di una volpe lontana)

1551
01:46:44,165 --> 01:46:45,032
(rami spezzati)

1552
01:46:51,272 --> 01:46:53,841
(musica di pianoforte lontana)

1553
01:46:58,379 --> 01:46:59,213
Fanculo.

1554
01:47:01,482 --> 01:47:02,316
Noella?

1555
01:47:04,752 --> 01:47:07,688
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.

1556
01:47:09,056 --> 01:47:14,061
(fruscio di foglie)
(Musica per pianoforte di Noelle)

1557
01:47:23,404 --> 01:47:24,238
(ramo spezzato)

1558
01:47:24,238 --> 01:47:25,506
Fanculo!

1559
01:47:25,506 --> 01:47:28,176
(il pianoforte continua)

1560
01:47:28,176 --> 01:47:31,012
(foglie che scricchiolano)

1561
01:47:39,453 --> 01:47:40,788
(cambia canzone)

1562
01:47:40,788 --> 01:47:42,990
(Noelle vocalizza)

1563
01:47:43,991 --> 01:47:46,460
♪ Meglio correre così veloce, volpe ♪

1564
01:47:46,460 --> 01:47:49,764
♪ Voglio solo vivere la mia vita ♪

1565
01:47:49,764 --> 01:47:52,500
♪ In qualche modo ♪

1566
01:47:52,500 --> 01:47:55,136
♪ Non capiscono,
è così che sono ♪

1567
01:47:55,136 --> 01:47:59,240
♪ Wuh hoo, Wuh hoo, Wuh hoooo ♪

1568
01:47:59,240 --> 01:48:01,042
♪ Meglio correre, meglio correre ♪

1569
01:48:01,042 --> 01:48:04,445
♪ Wuh hoo, Wuh hooo Wuh hoooo ♪

1570
01:48:04,445 --> 01:48:05,746
♪ Meglio correre, meglio- ♪

1571
01:48:09,283 --> 01:48:10,451
- [Keith] Ehi.

1572
01:48:12,687 --> 01:48:14,088
C'è qualcuno lì?

1573
01:48:16,757 --> 01:48:17,592
EHI.

1574
01:48:21,662 --> 01:48:24,465
(passi scricchiolanti)

1575
01:48:29,637 --> 01:48:31,772
A cosa servono tutte queste mele?

1576
01:48:33,074 --> 01:48:35,910
(fruscio di foglie)

1577
01:48:38,346 --> 01:48:41,782
C'è anche un mucchio di ossa di animali qui.

1578
01:48:50,057 --> 01:48:52,226
Ehi, cosa stai facendo lì dentro?

1579
01:48:55,663 --> 01:48:56,497
Ciao?

1580
01:49:00,334 --> 01:49:01,168
Ciao?

1581
01:49:04,005 --> 01:49:05,006
C'è qualcuno lì?

1582
01:49:07,975 --> 01:49:08,809
EHI.

1583
01:49:12,513 --> 01:49:15,249
Non mi piaci più troppo.

1584
01:49:15,249 --> 01:49:18,085
(fruscio di foglie)

1585
01:49:23,457 --> 01:49:24,659
L'ho sentita cantare

1586
01:49:27,461 --> 01:49:30,464
e volevo solo che cantasse per me.

1587
01:49:32,833 --> 01:49:36,370
- [Robbie] Se trovi
questo, questo è il ragazzo.

1588
01:49:36,370 --> 01:49:39,373
- [Keith] Volevo solo che cantasse.

1589
01:49:40,408 --> 01:49:41,409
- [Robbie] Vattene.

1590
01:49:44,979 --> 01:49:46,847
Andare via!

1591
01:49:46,847 --> 01:49:49,650
(fruscio di rami)

1592
01:50:01,395 --> 01:50:02,630
Vai via e basta!

1593
01:50:07,168 --> 01:50:08,436
Andare via!

1594
01:50:11,405 --> 01:50:12,239
Fanculo!

1595
01:50:14,475 --> 01:50:15,309
Fanculo.

1596
01:50:17,411 --> 01:50:18,245
Cazzo, è quello?

1597
01:50:19,113 --> 01:50:20,581
Il suo nome è Keith,

1598
01:50:20,581 --> 01:50:22,717
il suo nome è Keith Bixby.

1599
01:50:22,717 --> 01:50:24,185
Il suo nome è Keith Bixby.

1600
01:50:26,520 --> 01:50:30,291
Noella!
(spari da colpi di pistola)

1601
01:50:30,291 --> 01:50:32,126
(tonfi del corpo)

1602
01:50:33,294 --> 01:50:35,830
(colpi di pistola)

1603
01:50:35,830 --> 01:50:38,332
(Robbie grugnisce)

1604
01:50:41,769 --> 01:50:44,338
- [Keith] Era così bello.

1605
01:50:44,338 --> 01:50:45,306
- [Robbie] Keith Bixby!

1606
01:50:45,306 --> 01:50:46,640
Il suo nome è Keith Bixby!

1607
01:50:46,640 --> 01:50:47,875
Vive in Tinsman Road!

1608
01:50:47,875 --> 01:50:49,443
- [Keith] Vorrei poterlo fare
sentirla cantare di nuovo.

1609
01:50:49,443 --> 01:50:50,778
- [Robbie] Il suo nome è Keith!

1610
01:50:50,778 --> 01:50:52,613
Il suo nome è Keith Bixby!

1611
01:50:52,613 --> 01:50:53,647
Mi ha sparato!

1612
01:50:53,647 --> 01:50:54,482
Mi ha sparato!

1613
01:50:54,482 --> 01:50:56,717
Il suo nome è Keith!

1614
01:50:56,717 --> 01:50:57,551
Per favore!

1615
01:50:59,220 --> 01:51:00,588
Per favore!

1616
01:51:00,588 --> 01:51:02,223
Sto morendo!

1617
01:51:02,223 --> 01:51:03,057
Sto morendo!

1618
01:51:03,057 --> 01:51:05,493
Per favore, non spararmi!

1619
01:51:05,493 --> 01:51:07,695
Per favore, madre mia!

1620
01:51:07,695 --> 01:51:08,963
Mia mamma sarà sola!

1621
01:51:08,963 --> 01:51:10,097
- [Keith] Davvero
non volevo farle del male.

1622
01:51:10,097 --> 01:51:10,965
- [Robbie] Per favore, per favore!

1623
01:51:10,965 --> 01:51:12,466
Sono morto, sono morto.

1624
01:51:12,466 --> 01:51:13,501
- [Keith] Non canterebbe.

1625
01:51:13,501 --> 01:51:14,635
- Fa male, datti una mossa!

1626
01:51:15,803 --> 01:51:17,338
(crepitii da arma da fuoco)

1627
01:51:17,338 --> 01:51:18,172
- [Keith] Non voglio
devo continuare a inseguirti.

1628
01:51:18,172 --> 01:51:20,674
(Robbie urla di dolore)

1629
01:51:21,675 --> 01:51:23,177
Era bellissima.

1630
01:51:27,181 --> 01:51:29,517
(volpe che piange)

1631
01:51:32,119 --> 01:51:35,189
Le ho strappato i capelli bene
fuori dalla sua testa del cazzo!

1632
01:51:35,189 --> 01:51:36,690
Quella piccola stronzetta!

1633
01:51:37,892 --> 01:51:40,594
(passi che si avvicinano)

1634
01:51:40,594 --> 01:51:42,596
(Robbie geme)

1635
01:51:45,466 --> 01:51:47,134
- [Keith] Sono un bravo ragazzo.

1636
01:51:48,035 --> 01:51:49,703
Sta cantando per me.

1637
01:51:52,706 --> 01:51:54,842
(passi che si allontanano)

1638
01:51:58,379 --> 01:51:59,947
Ha le piume.

1639
01:52:04,118 --> 01:52:06,620
(la volpe che abbaia)

1640
01:52:09,323 --> 01:52:10,424
(cazzi di pistola)

1641
01:52:10,424 --> 01:52:12,760
Era così bella.

1642
01:52:12,760 --> 01:52:14,628
(crepitii da arma da fuoco)

1643
01:52:14,628 --> 01:52:15,729
- Robbie!

1644
01:52:15,729 --> 01:52:18,466
(Robbie ansimando)

1645
01:52:22,736 --> 01:52:25,172
(foglie che scricchiolano)

1646
01:52:25,172 --> 01:52:27,908
(Robbie ansima)

1647
01:52:30,711 --> 01:52:33,380
(Robbie piange)

1648
01:52:36,817 --> 01:52:39,553
(Robbie ansimando)

1649
01:52:41,388 --> 01:52:43,424
(foglie che scricchiolano)

1650
01:52:43,424 --> 01:52:45,126
(il gufo grida)

1651
01:52:55,002 --> 01:52:56,036
(cinguettio del procione)

1652
01:53:01,175 --> 01:53:03,844
(Robbie piange e ride)

1653
01:53:04,945 --> 01:53:07,715
(stridio della volpe)

1654
01:53:13,053 --> 01:53:15,890
(Robbie vomita)

1655
01:53:19,894 --> 01:53:22,897
(Robbie ansimando)

1656
01:53:22,897 --> 01:53:25,366
(la volpe che abbaia)

1657
01:53:25,366 --> 01:53:27,902
(il richiamo degli uccelli notturni)

1658
01:53:27,902 --> 01:53:30,337
(la volpe che abbaia)

1659
01:53:31,705 --> 01:53:33,674
(trattenendo il vomito)

1660
01:53:36,110 --> 01:53:39,046
(fruscio di spazzole)

1661
01:53:39,046 --> 01:53:41,715
(Robbie grugnisce)

1662
01:53:50,090 --> 01:53:52,126
(voci lontane)

1663
01:53:53,727 --> 01:53:55,629
(macchina che passa)

1664
01:53:55,629 --> 01:53:57,765
(Robbie grugnisce)

1665
01:53:59,400 --> 01:54:02,236
(Robbie fa fatica a respirare)

1666
01:54:04,538 --> 01:54:06,607
(pianto gutturale)

1667
01:54:08,976 --> 01:54:10,644
(voci femminili in lontananza)

1668
01:54:15,716 --> 01:54:18,385
(pianto primordiale)

1669
01:54:21,322 --> 01:54:23,991
(Robbie hacking)

1670
01:54:25,593 --> 01:54:27,861
(faticando per respirare)

1671
01:54:31,599 --> 01:54:33,834
(il corvo gracchia)

1672
01:54:33,834 --> 01:54:36,570
(motore su di giri)

1673
01:54:36,570 --> 01:54:39,206
(Robbie hacking)

1674
01:54:40,441 --> 01:54:43,177
(Robbie ansimando)

1675
01:54:47,848 --> 01:54:50,517
(sirena a tutto volume)

1676
01:54:52,419 --> 01:54:54,054
(faticando per respirare)

1677
01:54:54,054 --> 01:54:55,823
(walkie talkie)

1678
01:55:03,063 --> 01:55:05,899
(crepitio statico)

1679
01:55:12,840 --> 01:55:15,409
(Canzone per pianoforte di Noelle)

1680
01:55:20,714 --> 01:55:23,150
(tuono rimbombante)

1681
01:55:32,626 --> 01:55:36,030
(la musica al pianoforte continua)

1682
01:55:52,413 --> 01:55:55,849
(la musica al pianoforte continua)

1683
01:56:04,291 --> 01:56:06,860
(tuono tremante)

1684
01:56:12,232 --> 01:56:15,636
(La canzone di Noelle continua)

1685
01:56:31,352 --> 01:56:34,755
(il pianoforte continua)

1686
01:56:38,659 --> 01:56:41,228
(raffiche di vento)

1687
01:57:06,420 --> 01:57:07,254
(gattino miagolio)

1688
01:57:15,996 --> 01:57:17,698
(gattino miagolio)

1689
01:57:18,665 --> 01:57:20,667
(raffiche di vento)

1690
01:57:28,575 --> 01:57:30,677
(raschiamento della plastica)

1691
01:57:30,677 --> 01:57:33,046
(gattino miagolio)

1692
01:57:36,850 --> 01:57:38,118
(gattino miagolio)

1693
01:57:42,055 --> 01:57:43,991
(gattino che fa le fusa)

1694
01:57:49,430 --> 01:57:52,199
(picchiettio di neve)

1695
01:57:53,600 --> 01:57:55,803
(neve che scricchiola)

1696
01:58:09,817 --> 01:58:13,420
(lo picchiettio della neve continua)

1697
01:58:18,592 --> 01:58:20,027
(il nastro fa clic)

1698
01:58:20,027 --> 01:58:22,563
(Musica per pianoforte di Noelle)

1699
01:58:36,677 --> 01:58:40,280
(la canzone per pianoforte continua)

1700
01:58:44,218 --> 01:58:45,919
- [Robbie] Ti amo.

1701
01:58:45,919 --> 01:58:47,621
(Robbie soffoca)

1702
01:58:50,824 --> 01:58:51,992
Ti amo.

1703
01:58:53,293 --> 01:58:57,097
(La canzone di Noelle continua)

1704
01:58:57,097 --> 01:59:00,167
(neve che scricchiola)

1705
01:59:13,113 --> 01:59:13,947
Mamma?

1706
01:59:16,250 --> 01:59:17,217
- La sento.

1707
01:59:19,353 --> 01:59:20,354
E' a casa.

1708
01:59:24,291 --> 01:59:26,894
(Tema per pianoforte di Tinsman Road)

1709
01:59:42,342 --> 01:59:45,746
(il pianoforte continua)

1710
02:00:03,430 --> 02:00:06,833
(il pianoforte continua)

1711
02:00:42,636 --> 02:00:46,073
(il tema del pianoforte continua)

1712
02:01:29,650 --> 02:01:32,919
(pianoforte in fase di chiusura)

1713
02:01:43,196 --> 02:01:47,834
(il tema del pianoforte termina)

1714
02:01:49,069 --> 02:01:50,103
(clic sul nastro)

1715
02:01:50,103 --> 02:01:52,673
(nastro statico)

1716
02:01:52,673 --> 02:01:53,507
- [Noelle] Avanti

1717
02:01:53,507 --> 02:01:54,341
a

1718
02:01:54,341 --> 02:01:55,175
Tu.